1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,167 --> 00:00:11,834
EN ASOCIACIÓN CON
4
00:00:23,126 --> 00:00:27,001
PRESENTE
5
00:03:01,167 --> 00:03:05,667
EL LAVAVAJILLAS
6
00:03:14,709 --> 00:03:16,459
¡Caliente! ¡Champiñón!
7
00:03:19,751 --> 00:03:21,542
Estoy en ello.
- ¡Hace calor!
8
00:03:41,001 --> 00:03:43,042
¡Mesa 26!
- Sí, sí. Ya viene.
9
00:03:45,251 --> 00:03:47,001
Salmón, ¡vamos!
- ¡Sí, cocinero!
10
00:03:48,667 --> 00:03:50,167
Caliente. Enchapado.
11
00:03:50,292 --> 00:03:51,917
¿Cuánto tiempo para la focaccia?
12
00:03:54,334 --> 00:03:56,626
30 segundos?
¿Tengo tiempo para tomar una copa?
13
00:03:58,876 --> 00:04:01,001
Una bruschetta, un pollo al olivo.
- ¡Sí, cocinero!
14
00:04:08,834 --> 00:04:10,667
¿Qué estás haciendo?
Usa un paño.
15
00:04:25,959 --> 00:04:27,834
14! ¡Tabla 14!
- ¿Qué?
16
00:04:33,667 --> 00:04:36,376
Acabo de terminar los primeros asientos.
Avanza.
17
00:04:36,917 --> 00:04:39,126
Es un buen momento para bajar.
- DE ACUERDO.
18
00:04:50,376 --> 00:04:52,042
Maldita sea.
19
00:05:06,876 --> 00:05:10,542
Si alguien me hubiera dicho
Alguna vez trabajaría en un restaurante elegante
20
00:05:10,959 --> 00:05:12,584
No les habría creído.
21
00:05:12,709 --> 00:05:15,709
El lugar más elegante en el que he comido
era la barbacoa St-Hubert.
22
00:05:19,251 --> 00:05:22,626
En realidad, si alguien hubiera dicho
Haría cualquier cosa con mi vida,
23
00:05:22,751 --> 00:05:24,542
No les habría creído.
24
00:05:32,042 --> 00:05:36,584
Me mudé de Longueuil el año
antes de estudiar diseño gráfico.
25
00:05:37,209 --> 00:05:40,709
Sabía que Montreal iba a ser
duro para mi billetera.
26
00:05:41,292 --> 00:05:43,167
Hay algo nuevo
en cada esquina:
27
00:05:43,751 --> 00:05:46,126
restaurantes, bares,
28
00:05:46,251 --> 00:05:48,876
tiendas de discos,
librerías, espectáculos...
29
00:05:49,667 --> 00:05:51,292
Fue difícil resistirse.
30
00:05:52,042 --> 00:05:54,501
No era muy sociable,
pero salí un poco.
31
00:06:00,792 --> 00:06:03,917
Un año y medio después,
a mitad de mi tercer mandato,
32
00:06:04,042 --> 00:06:06,209
Las cosas se descarrilaron.
33
00:06:06,751 --> 00:06:09,959
Al principio, piensas que es gracioso
poner cinco dólares en una máquina.
34
00:06:12,084 --> 00:06:15,709
Entonces te das cuenta de que has gastado $200
y ni siquiera son las dos de la tarde
35
00:07:17,376 --> 00:07:20,084
No podría decir cuántos
miles que había desperdiciado.
36
00:07:21,459 --> 00:07:22,834
No iba a la escuela.
37
00:07:23,167 --> 00:07:27,042
Había perdido tres meses de alquiler
en bares vacíos y clubes de striptease.
38
00:07:44,209 --> 00:07:46,167
Lo que tienes que entender
39
00:07:46,501 --> 00:07:49,334
es que no jugué
para recuperar mi dinero.
40
00:07:49,709 --> 00:07:51,917
Jugué porque
Me gustó la sensación.
41
00:07:52,542 --> 00:07:55,751
Cuando la máquina se encendió
y la adrenalina subió,
42
00:07:56,501 --> 00:07:58,501
nada podría superarlo.
43
00:07:59,001 --> 00:08:02,501
Así que no importa cuánto haya ganado,
no cambió nada.
44
00:08:03,167 --> 00:08:06,001
Iba a jugar de nuevo más tarde.
Fue así de simple.
45
00:08:08,042 --> 00:08:11,292
Quemé mis puentes
con mi buen amigo Rémi,
46
00:08:11,417 --> 00:08:13,417
porque no podía permitirme el lujo
ya no pagaré el alquiler.
47
00:08:32,501 --> 00:08:34,209
¡Ese idiota!
48
00:08:36,001 --> 00:08:39,167
Para intentar devolverle el dinero,
Tomé mi primer trabajo de diseño.
49
00:08:39,292 --> 00:08:42,667
Alex me conectó
con su banda de metal, Deathgaze.
50
00:09:19,209 --> 00:09:21,417
Jodidamente agradable, hombre.
51
00:09:21,542 --> 00:09:23,167
Buen trabajo.
- Gracias.
52
00:09:24,209 --> 00:09:26,792
Sí, parece
el logotipo de Trono Oscuro. Nada mal.
53
00:09:26,917 --> 00:09:31,376
Es mejor que "¡nada mal!"
- De verdad, es súper lindo.
54
00:09:31,501 --> 00:09:33,542
Darkthrone fue la principal influencia.
55
00:09:34,209 --> 00:09:40,626
Para la portada estábamos pensando
sobre el océano con un calamar grande.
56
00:09:41,917 --> 00:09:43,167
Un pulpo.
57
00:09:43,542 --> 00:09:47,501
Calamares, pulpos... Lo que sea Martín.
58
00:09:48,376 --> 00:09:53,209
Encima habría una criatura grande.
con tentáculos, un pulpo,
59
00:09:53,792 --> 00:09:55,959
y un gran logo en la esquina.
60
00:09:59,126 --> 00:10:00,834
¡Eso sería increíble!
61
00:10:02,834 --> 00:10:05,459
¿Has hablado de dinero?
62
00:10:06,167 --> 00:10:07,542
Sí, ¿cuánto cobra?
63
00:10:07,959 --> 00:10:10,501
porque tengo un amigo
¿Quién lo haría por poco dinero?
64
00:10:10,959 --> 00:10:13,876
Hay que pagar por el talento.
¿Cuánto estabas pensando?
65
00:10:14,376 --> 00:10:15,709
No lo sé...
66
00:10:16,417 --> 00:10:20,834
Estaba pensando en $2000 incluyendo
la impresión y todo.
67
00:10:20,959 --> 00:10:22,334
¿Qué opinas?
68
00:10:23,001 --> 00:10:25,001
Sí, $2000 está bien.
69
00:10:25,126 --> 00:10:27,459
¡Está bien! ¡Es un trato!
- ¡Está bien!
70
00:10:28,376 --> 00:10:30,126
¡$2000!
71
00:10:30,584 --> 00:10:33,292
Nunca había recibido tanto dinero en efectivo
en una sola toma en mi vida.
72
00:10:33,834 --> 00:10:35,667
Bien podría haber sido
un millón de dólares.
73
00:10:36,626 --> 00:10:39,209
Nos conocimos el 12 de noviembre.
y tres semanas después,
74
00:10:39,334 --> 00:10:41,751
Esos $2000 ya no estaban.
75
00:10:43,709 --> 00:10:46,834
Pasé tres semanas apostando,
faltando la mitad de mis clases.
76
00:10:47,584 --> 00:10:49,501
Para diciembre,
No me quedaba ni un centavo.
77
00:10:50,501 --> 00:10:51,584
Gracias.
78
00:10:51,709 --> 00:10:55,376
Alrededor del 6 de diciembre,
Jugué mi última carta:
79
00:10:56,417 --> 00:10:58,834
Llamé a mi primo Malik
para pedir dinero.
80
00:11:05,501 --> 00:11:07,292
Estoy en un aprieto...
81
00:11:08,917 --> 00:11:11,792
Lo entendí, pero ¿por qué?
82
00:11:14,334 --> 00:11:16,292
Rémi me echó del apartamento.
83
00:11:16,667 --> 00:11:19,667
Fue una locura: sus amigos
Estábamos chocando allí todas las noches,
84
00:11:19,792 --> 00:11:22,126
fumaban como locos,
Me harté.
85
00:11:23,917 --> 00:11:26,626
Le pedí a Rémi que me devolviera el dinero.
para octubre y noviembre.
86
00:11:26,751 --> 00:11:31,376
Él no lo haría, y dijo que si no era feliz,
Podría largarme.
87
00:11:31,709 --> 00:11:33,167
Total mentira, obviamente.
88
00:11:54,334 --> 00:11:56,501
¿Estás en el contrato de arrendamiento?
- No.
89
00:11:57,501 --> 00:12:00,542
Estoy en serios problemas.
No tengo un lugar a donde ir. Estoy arruinado.
90
00:12:01,292 --> 00:12:03,167
Si pudieras ayudarme,
Eso sería fantástico.
91
00:12:03,292 --> 00:12:05,751
Aférrate. ¿Estás arruinado?
92
00:12:06,751 --> 00:12:10,709
Pagué diciembre y enero también,
y Rémi no me quiere devolver el dinero.
93
00:12:11,667 --> 00:12:14,334
¿Alex no te dio dinero?
¿Por la portada de su álbum?
94
00:12:14,459 --> 00:12:17,626
Sólo me pagará cuando esté terminado.
Después de las vacaciones.
95
00:12:25,334 --> 00:12:28,167
¿Dónde estás durmiendo?
- En el sofá de Vince.
96
00:12:29,167 --> 00:12:31,834
¿Te está cobrando alquiler?
- No.
97
00:12:36,084 --> 00:12:38,834
¿Y cuánto costaba el alquiler en casa de Rémi? $300?
98
00:12:39,917 --> 00:12:43,834
Más bien $400 con servicios públicos.
¿Qué pasa con el interrogatorio?
99
00:12:45,626 --> 00:12:48,959
No entiendo.
Trabajaste todo el verano.
100
00:12:49,459 --> 00:12:52,626
Debes haber ganado $4,000.
- No del todo.
101
00:12:53,376 --> 00:12:56,917
Trabajaste 40 horas a la semana.
de mayo a agosto a 11$/hora.
102
00:12:57,792 --> 00:13:00,417
Después de impuestos, eso es alrededor de $4,000.
103
00:13:00,876 --> 00:13:02,959
Puedo creer que Rémi se llevó $1.600
104
00:13:03,084 --> 00:13:07,501
y gastaste otros doscientos en cerveza,
pero ¿adónde se fue el resto?
105
00:13:11,834 --> 00:13:15,084
¿A dónde se fue el dinero?
- ¡No sé! Simplemente sucedió.
106
00:13:16,209 --> 00:13:18,417
No, no sucede simplemente.
107
00:13:22,876 --> 00:13:25,126
Mira, realmente necesito algo de dinero.
108
00:13:26,042 --> 00:13:28,709
¿Por qué? deberías tener suficiente
en el banco.
109
00:13:36,376 --> 00:13:38,001
¿Por qué necesitas dinero?
110
00:13:42,459 --> 00:13:44,501
Lo aposté todo.
111
00:13:45,251 --> 00:13:46,959
¿Lo apostaste todo?
112
00:13:47,084 --> 00:13:49,292
¡A las máquinas! Lo perdí todo.
113
00:13:53,001 --> 00:13:54,667
Jesucristo...
114
00:13:56,626 --> 00:13:58,626
Esto es una locura.
115
00:14:00,209 --> 00:14:01,792
¿Quién sabe?
116
00:14:03,042 --> 00:14:04,751
Tú y Marie-Lou.
117
00:14:07,084 --> 00:14:08,584
¡Mierda!
118
00:14:31,792 --> 00:14:34,709
Guarde todos sus recibos,
Incluso por un paquete de chicles.
119
00:14:36,084 --> 00:14:39,959
Vuelvo a Trois-Rivières, pero llamaré.
Será mejor que respondas.
120
00:14:40,667 --> 00:14:43,667
Mientras tanto, consigue tu mierda
juntos y encontrar un trabajo.
121
00:14:44,334 --> 00:14:46,084
Necesitas mantenerte ocupado.
122
00:14:57,959 --> 00:14:59,667
Estarás bien.
123
00:15:00,167 --> 00:15:02,501
Simplemente no me mientas otra vez, ¿vale?
124
00:15:13,959 --> 00:15:16,001
Entonces comencé a buscar trabajo.
125
00:15:18,251 --> 00:15:21,542
Mi amigo Dave me sugirió que lo sustituyera.
en el restaurante en el que estaba.
126
00:15:22,126 --> 00:15:25,667
Dijo que no pagaba mucho,
pero fue fácil y el tiempo pasó rápido.
127
00:15:26,417 --> 00:15:28,126
Eso es exactamente lo que necesitaba:
128
00:15:28,876 --> 00:15:30,209
para que el tiempo pase rápido.
129
00:15:30,334 --> 00:15:35,042
Podría dedicarme a contabilidad.
Soy bueno en esas cosas.
130
00:15:35,167 --> 00:15:37,417
Sarah, faltan $36,25
de su efectivo.
131
00:15:37,542 --> 00:15:39,084
¿En realidad?
- ¿Sabes por qué?
132
00:15:40,584 --> 00:15:42,834
¿Puedo ayudarle?
- Estoy aquí para mi entrenamiento.
133
00:15:42,959 --> 00:15:45,167
¿Qué?
- Estoy aquí para mi entrenamiento.
134
00:15:45,876 --> 00:15:48,917
DE ACUERDO. La próxima vez,
entra por el callejón.
135
00:15:49,042 --> 00:15:52,584
Ningún problema.
- Nick, ¿puedes llevárselo a Renaud?
136
00:15:53,209 --> 00:15:55,084
Sí. Sígueme.
137
00:15:58,001 --> 00:16:00,292
El es lindo.
- Debe ser el nuevo lavavajillas.
138
00:16:02,667 --> 00:16:04,084
Renaud.
139
00:16:04,667 --> 00:16:06,251
¡Renaud!
- ¿Qué?
140
00:16:06,376 --> 00:16:07,917
Hay alguien aquí para ti.
141
00:16:09,167 --> 00:16:11,126
¿Eres amigo de Dave?
- Sí.
142
00:16:16,751 --> 00:16:19,001
¿Tienes un nombre? No podemos simplemente
llamarte "el amigo de Dave".
143
00:16:19,126 --> 00:16:20,792
Sí.
- ¡Renaud, se nos acabó el caldo de ternera!
144
00:16:20,917 --> 00:16:23,126
No lo somos. Mira más detenidamente.
- ¡Tengo!
145
00:16:23,251 --> 00:16:26,459
No tengo tiempo.
Estoy con el chico nuevo. Vamos.
146
00:16:44,959 --> 00:16:47,542
Puedes cambiarte aquí.
Los baños están ahí.
147
00:16:48,209 --> 00:16:49,834
Necesitarás esto.
148
00:16:51,501 --> 00:16:53,459
Hay más camisetas en la esquina.
149
00:16:53,584 --> 00:16:56,084
Si se moja durante un turno,
cámbiate de camisa.
150
00:16:56,209 --> 00:16:59,834
Hace frío afuera, pero hace calor.
y no quieres enfermarte.
151
00:17:03,042 --> 00:17:05,667
Christian, ¿puedes decirle a tu personal?
para recoger su basura?
152
00:17:05,792 --> 00:17:07,751
Esto no es un vestuario de hockey.
153
00:17:09,001 --> 00:17:11,792
Chef, ¿ha colocado
que orden con Norref?
154
00:17:12,167 --> 00:17:15,459
Si quieres que el bisque esté listo
Para la próxima semana, tenemos que darnos prisa.
155
00:17:15,584 --> 00:17:17,001
Lo haré mañana.
156
00:17:18,501 --> 00:17:20,251
¿Eres el nuevo lavavajillas?
- Sí.
157
00:17:20,376 --> 00:17:22,126
¿Lo has hecho antes?
- No.
158
00:17:22,251 --> 00:17:24,876
Está bien, no es complicado.
159
00:17:25,001 --> 00:17:28,042
dave puede ayudarte
cuando él entra.
160
00:17:28,167 --> 00:17:30,001
Dave no vendrá esta noche, Chef.
161
00:17:31,167 --> 00:17:34,251
¿Quién es el otro chico? ¿Carl? ¿Eaton?
162
00:17:34,376 --> 00:17:36,001
Eaton ya no trabaja aquí.
163
00:17:36,126 --> 00:17:38,292
Entonces Eaton no. El otro chico.
164
00:17:38,417 --> 00:17:40,667
Es el único en el horario.
165
00:17:42,459 --> 00:17:43,917
Bien, entonces.
166
00:17:45,126 --> 00:17:47,042
Dile a Bébert
para darle el recorrido.
167
00:17:47,167 --> 00:17:49,834
Que se gane el aumento que consiguió.
168
00:17:56,209 --> 00:17:59,126
Todo estará bien.
Es sólo un restaurante.
169
00:18:01,417 --> 00:18:03,209
vas a estar ocupado
por tu cuenta.
170
00:18:04,501 --> 00:18:07,792
Consigamos tu mise en place
hecho lo antes posible. Cámbiate.
171
00:18:07,917 --> 00:18:09,876
¡Beberto!
- ¡Oye!
172
00:18:17,751 --> 00:18:19,959
No tengo tiempo para tu mierda.
173
00:18:20,959 --> 00:18:22,542
Se supone que Dave debe entrenarlo.
174
00:18:22,667 --> 00:18:25,001
Dave no va a entrar.
Christian se olvidó de ficharlo.
175
00:18:25,334 --> 00:18:27,501
¡Maldito chef de poca monta!
176
00:18:28,292 --> 00:18:29,751
Ni siquiera puedo hacer un horario.
177
00:18:29,876 --> 00:18:32,917
¿Qué quieres que diga?
- No sé. No es mi problema.
178
00:18:33,042 --> 00:18:36,084
Eres el segundo chef. Hazlo tú.
Pásame el colador.
179
00:18:36,209 --> 00:18:37,542
Vale, relájate.
180
00:18:39,042 --> 00:18:40,792
Mantendré a Jonathan esta noche.
181
00:18:40,917 --> 00:18:44,417
Solo entrénalo rápido.
Jo está en su tercer doblete esta semana.
182
00:18:44,542 --> 00:18:47,292
Esta noche nos van a golpear. ¿DE ACUERDO?
183
00:18:48,042 --> 00:18:49,376
Sí, sí. Está bien.
- Bien.
184
00:18:51,209 --> 00:18:54,459
¿Has hecho esto antes, supongo?
- No, pero dijeron que era fácil.
185
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
Es jodidamente difícil.
186
00:18:57,334 --> 00:18:59,709
espero que seas mas rapido
que tu amigo Dave.
187
00:19:03,751 --> 00:19:07,042
Bébert perdió su diente
durante un apagón de tres días.
188
00:19:07,167 --> 00:19:09,459
La segunda mayor juerga
de su vida.
189
00:19:09,834 --> 00:19:11,501
Me gustaría saber
cuál fue el más grande.
190
00:19:12,834 --> 00:19:16,376
Diciendo que estaba quemando la vela
en ambos extremos fue quedarse corto.
191
00:19:17,084 --> 00:19:20,001
El tipo lo estaba quemando
con un soplete en cada extremo.
192
00:19:32,417 --> 00:19:34,459
Clasifique esto y luego retire los tallos.
193
00:19:37,376 --> 00:19:42,292
Elige diez cabezas, quita las hojas,
Lávalos y luego coge la centrifugadora.
194
00:19:42,917 --> 00:19:46,001
Haz cinco o seis cajas. apesta
que se acabe cuando esté ocupado.
195
00:19:47,084 --> 00:19:48,167
¿DE ACUERDO?
- Sí.
196
00:19:48,292 --> 00:19:50,584
Entonces di algo.
197
00:19:50,709 --> 00:19:51,792
DE ACUERDO.
- Allá.
198
00:19:51,917 --> 00:19:53,876
Esta máquina puede ser astuta.
199
00:19:54,001 --> 00:19:56,209
Una pastelera consiguió su mano
destrozado el año pasado.
200
00:19:56,334 --> 00:19:58,292
Joven, más o menos de tu edad.
201
00:19:58,417 --> 00:20:02,167
Lo bueno también, porque de lo contrario,
Habrían tenido que amputar.
202
00:20:02,501 --> 00:20:06,251
Así que cuidado, porque un lavavajillas
sin manos es bueno para...
203
00:20:07,209 --> 00:20:09,126
...¡que se jodan todos!
Está bien.
204
00:20:10,376 --> 00:20:13,292
Una vez hecha la mise en place,
Limpia tu sala de preparación.
205
00:20:13,417 --> 00:20:17,709
Lavar los mostradores, trapear los pisos.
aquí y en la cámara fría.
206
00:20:17,834 --> 00:20:21,209
Hazlo en menos de 20 minutos,
o tus platos se acumularán.
207
00:20:21,334 --> 00:20:23,459
Bebert, date prisa.
Las cosas se están poniendo ocupadas arriba.
208
00:20:23,584 --> 00:20:25,459
¡Callarse la boca! ¡Estoy haciendo tu trabajo!
209
00:20:30,334 --> 00:20:34,376
Joder. tu limpiaras
entre los dos asientos. Vamos.
210
00:20:34,501 --> 00:20:38,042
Aprendí rápido que en la cocina,
la gente no habla; ellos braman.
211
00:20:38,167 --> 00:20:40,417
¡Corta las espinacas, maldita sea!
212
00:20:41,709 --> 00:20:44,876
¡Tráeme algunas sartenes! ¡Vamos!
- Bonnie, ¿qué pasa con la mesa 31?
213
00:20:46,792 --> 00:20:48,917
Los clientes no escuchan nada de eso.
214
00:20:49,042 --> 00:20:50,334
¿Está todo a tu gusto?
215
00:20:52,251 --> 00:20:53,626
¡Salud!
216
00:20:54,417 --> 00:20:55,959
Bienvenidos a La Trattoria.
217
00:20:57,709 --> 00:21:00,542
¡Un montón de imbéciles incompetentes!
218
00:21:00,667 --> 00:21:02,126
Siempre metiéndonos en la mierda.
219
00:21:06,542 --> 00:21:09,751
Ese es el sonido que más escuché
durante la semana.
220
00:21:10,459 --> 00:21:12,417
Incluso cuando no lo estaba
en el restaurante.
221
00:21:46,042 --> 00:21:47,751
Pierdes el ritmo y estás jodido.
222
00:21:47,876 --> 00:21:50,417
Si no está limpio,
revisa los filtros y el jabón.
223
00:21:50,542 --> 00:21:53,584
Enjuague todo antes de cargarlo.
y cambiar el agua con frecuencia.
224
00:21:55,001 --> 00:21:58,917
Saca la mierda del hoyo del plato
para que no obstruya el desagüe.
225
00:21:59,501 --> 00:22:02,667
Eso es todo.
226
00:22:02,792 --> 00:22:05,251
Voy a volver con mi equipo. ¿Estás bien?
- Sí.
227
00:22:06,126 --> 00:22:11,084
¡Oh sí! Puedes reproducir música aquí.
Esto es como... tu reino.
228
00:22:11,792 --> 00:22:14,209
Tu reino de seis pies cuadrados.
229
00:22:35,709 --> 00:22:37,876
Apresúrate. Necesitamos cacerolas.
230
00:23:18,417 --> 00:23:21,042
¿Quieres un cigarrillo?
- No, no fumo.
231
00:23:24,084 --> 00:23:26,584
Espero que bebas, aunque
porque la cerveza es para ti.
232
00:23:27,126 --> 00:23:29,417
¡Gracias!
- Te lo mereces.
233
00:23:30,459 --> 00:23:32,459
Eso no estuvo nada mal
para tu primer turno.
234
00:23:35,501 --> 00:23:37,751
Tendrás que acelerar
235
00:23:38,501 --> 00:23:41,001
pero parece que lo sabes
a donde vas.
236
00:23:44,376 --> 00:23:46,876
¿Qué harás después?
- ¿Quién, yo?
237
00:23:47,376 --> 00:23:50,959
¡Sí, tú! ¡Ficticio!
- No sé.
238
00:23:52,501 --> 00:23:55,042
Saldremos a tomar una copa.
¿Quieres venir?
239
00:23:55,709 --> 00:23:58,751
Tuve que ir al apartamento de Vince.
justo después del trabajo.
240
00:23:58,876 --> 00:24:01,792
Esa fue una de las condiciones de Malik.
Tuve que decir que no.
241
00:24:01,917 --> 00:24:03,167
Está bien.
242
00:24:07,084 --> 00:24:09,167
Oye, buen trabajo esta noche.
- Gracias.
243
00:24:09,667 --> 00:24:13,751
¿Vienes mañana?
- Pude. Tengo clase, pero...
244
00:24:13,876 --> 00:24:16,167
¿Todo el día?
- No, sólo por la mañana.
245
00:24:16,292 --> 00:24:19,126
Bueno, si pudieras venir a las 4,
eso sería genial.
246
00:24:19,251 --> 00:24:21,126
Voy a estar allí.
- Fresco.
247
00:24:30,251 --> 00:24:32,751
Voy a tomar el autobús.
No llegues mañana con demasiada resaca.
248
00:24:33,376 --> 00:24:37,834
En el camino, estaba pensando en
Los 80 dólares de Malik en mi billetera.
249
00:24:38,542 --> 00:24:40,584
La prisa del trabajo
me había hecho olvidarlo.
250
00:24:40,709 --> 00:24:42,459
¡Vamos, lavavajillas!
251
00:24:42,584 --> 00:24:48,751
Seguí diciéndome a mí mismo,
"Por favor, que no haya máquinas."
252
00:25:14,792 --> 00:25:18,667
... se detuvieron en el semáforo.
- A la luz.
253
00:25:18,792 --> 00:25:21,709
A la luz. Se detuvieron y...
254
00:25:24,626 --> 00:25:27,084
Jesús, Bonnie. has estado aquí
¡durante tres años! ¡Haz un esfuerzo!
255
00:25:27,209 --> 00:25:28,834
¡Silba, Jesús!
256
00:25:29,709 --> 00:25:33,709
Me silbaron.
"¡Oye, buen culo!"
257
00:25:40,501 --> 00:25:41,876
¡Ahí está!
258
00:25:43,959 --> 00:25:46,126
¿Cuál fue el total de la noche?
- $6.200.
259
00:25:46,876 --> 00:25:49,501
¡Maldición! ¡Así que ganaste algo de dinero!
- Sí.
260
00:25:50,292 --> 00:25:53,667
Sam! Diez vodkas y póntelo.
La cuenta del ayudante de camarero, por favor.
261
00:25:53,792 --> 00:25:56,251
¡No, no, no! Púdrete.
262
00:26:41,001 --> 00:26:42,834
Hagamos una fiesta posterior.
263
00:26:49,001 --> 00:26:52,084
¿Cuál es el punto de las cabras en miniatura?
en una granja?
264
00:26:52,834 --> 00:26:54,167
¡Callarse la boca!
265
00:26:54,292 --> 00:26:56,501
¡Acostarse! ¡Es tarde!
266
00:26:59,126 --> 00:27:01,251
Obtienes tres veces menos leche...
267
00:27:01,584 --> 00:27:04,626
¿Estás enojada?
- Estoy muerto. Nos vemos mañana.
268
00:27:04,751 --> 00:27:06,209
Nos vemos.
269
00:27:20,501 --> 00:27:23,459
Todavía estaba un poco lúcido,
y estaba orgulloso de mí mismo.
270
00:27:24,001 --> 00:27:26,751
Tenía un trabajo y no había gastado
todo el dinero de Malik.
271
00:27:27,251 --> 00:27:29,167
Solo $20.
272
00:27:29,667 --> 00:27:31,251
Y yo no había jugado.
273
00:28:23,292 --> 00:28:27,209
Pensé a menudo en Marie-Lou
al final de una noche de fiesta.
274
00:28:28,084 --> 00:28:30,001
Estábamos juntos
durante casi un año.
275
00:28:30,501 --> 00:28:32,417
Fue uno de los mejores momentos
de mi vida.
276
00:28:33,126 --> 00:28:36,667
Y luego simplemente dejó de funcionar.
277
00:28:37,834 --> 00:28:41,959
Porque teníamos 17 años, y a los 17,
No sabes estar enamorado.
278
00:28:55,917 --> 00:28:58,376
Lo siento, no quise despertarte.
Olvidé mis notas.
279
00:29:00,167 --> 00:29:01,584
No hay problema.
280
00:29:02,209 --> 00:29:04,126
¿Qué hora es?
- La una menos cuarto.
281
00:29:06,917 --> 00:29:10,417
¿Tuviste clase esta mañana?
- No, esta tarde.
282
00:29:13,709 --> 00:29:15,792
¿Gran noche anoche?
283
00:29:16,251 --> 00:29:17,667
No tanto.
284
00:29:18,792 --> 00:29:21,209
comencé un nuevo trabajo
como lavavajillas.
285
00:29:21,334 --> 00:29:23,542
¿Tú? ¿Un lavavajillas?
286
00:29:24,917 --> 00:29:27,834
¿Eso significa que vas a lavarte?
¿Tus vasijas Kraft?
287
00:29:31,292 --> 00:29:34,501
En serio, cuando me paguen,
Podré darte algo de alquiler.
288
00:29:34,626 --> 00:29:36,001
¡Ahí están!
289
00:29:37,334 --> 00:29:38,959
No te preocupes por eso.
290
00:29:40,709 --> 00:29:42,251
Hasta luego.
291
00:29:50,334 --> 00:29:53,876
Hola, hijo. No hemos sabido nada de ti
sobre la cena de Nochebuena.
292
00:29:54,251 --> 00:29:57,459
Todos estarán allí.
Puedo ir a buscarte si quieres.
293
00:29:57,959 --> 00:30:01,584
Devuélveme la llamada.
No puedo esperar a verte. Adiós.
294
00:30:07,626 --> 00:30:10,584
Hola. Espero que te estés inspirando.
295
00:30:11,459 --> 00:30:13,584
Estamos ansiosos por verlo.
296
00:30:14,126 --> 00:30:18,584
Te envié la letra que pediste.
Mike quiere saber cómo te va.
297
00:30:19,126 --> 00:30:22,084
Al menos el logo.
Hablaremos pronto.
298
00:30:29,917 --> 00:30:35,001
Soy Rémi. me estoy cansando
de perseguirte por mi dinero.
299
00:30:35,459 --> 00:30:36,792
Llámame.
300
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
A la mierda esto.
301
00:30:52,626 --> 00:30:56,876
Hola, soy Malik. solo estoy llamando
para ver cómo va. Llámame de nuevo.
302
00:31:08,334 --> 00:31:09,876
Hola.
- Ey.
303
00:31:10,376 --> 00:31:12,292
¿Qué tendrás?
- Una pinta de tinto, por favor.
304
00:31:19,709 --> 00:31:21,626
Aquí tienes.
- Gracias.
305
00:32:42,042 --> 00:32:45,376
Hola Christian, lo siento mucho.
Mi clase llegó tarde...
306
00:32:45,501 --> 00:32:48,626
Respira hondo.
Nadie llega a tiempo.
307
00:32:49,542 --> 00:32:51,501
Vístete y ve a ayudar a Carl.
308
00:33:03,626 --> 00:33:06,292
¡Mierda, el lavavajillas!
Pensé que te ibas a desmoronar.
309
00:33:06,417 --> 00:33:07,917
Mi clase llegó tarde.
310
00:33:08,042 --> 00:33:11,209
Bien. Sólo tenías resaca.
311
00:33:11,667 --> 00:33:12,917
¿Bonnie no está aquí esta noche?
312
00:33:13,042 --> 00:33:14,459
¿Por qué preguntas?
313
00:33:14,584 --> 00:33:15,917
Sólo curiosidad.
314
00:33:16,042 --> 00:33:18,876
Olvídalo. Ella no es para ti.
¡Y tienes que hacer cola!
315
00:33:22,667 --> 00:33:24,001
¡Ya era hora!
316
00:33:24,626 --> 00:33:27,667
Soy carl.
Tengo que hacer una llamada. ¿Estás bien?
317
00:33:28,042 --> 00:33:29,667
Sí.
- ¿Sí?
318
00:33:34,292 --> 00:33:35,292
Sí.
319
00:33:38,876 --> 00:33:40,542
¡Mis cubiertos, maldita sea!
320
00:33:40,667 --> 00:33:42,501
¿Dónde está tu pareja?
Le pregunté hace 20 minutos.
321
00:33:42,626 --> 00:33:44,376
¿Necesito darle una bofetada?
322
00:33:45,751 --> 00:33:46,834
¡Oye, te estoy hablando!
323
00:33:46,959 --> 00:33:48,876
Acababa de conocer a Greg.
324
00:33:49,251 --> 00:33:52,251
A partir de ese momento,
una cosa era segura:
325
00:33:52,376 --> 00:33:54,376
Haría lo que fuera necesario
para permanecer en su lado bueno.
326
00:33:54,501 --> 00:33:58,167
Está aquí. Lo meteré en la máquina.
Dame dos minutos.
327
00:33:58,584 --> 00:34:00,792
Maldito patinador inútil.
328
00:34:24,417 --> 00:34:25,792
¡Avanza!
329
00:34:34,584 --> 00:34:35,751
Aquí tienes.
330
00:34:38,417 --> 00:34:41,417
¡Está bien! ¡Eres un guerrero!
No como ese holgazán.
331
00:34:41,959 --> 00:34:44,501
¡Ya voy, animales!
332
00:35:09,917 --> 00:35:13,126
Genial, lo hiciste rápido.
Eso significa que puedo ir.
333
00:35:19,292 --> 00:35:21,042
Él no hace una mierda, ¿eh?
334
00:35:21,167 --> 00:35:23,667
¿OMS?
- No me vengas con eso.
335
00:35:24,584 --> 00:35:27,792
La próxima vez que haga esa mierda,
baja el pie, ¿vale?
336
00:35:28,459 --> 00:35:30,001
Carl es un idiota.
337
00:35:30,376 --> 00:35:31,959
No dejes que se salga con la suya.
338
00:35:43,501 --> 00:35:48,584
Hola Stéphane, soy Malik.
Este es el segundo mensaje que os dejo.
339
00:35:48,709 --> 00:35:52,334
No sé qué pasa,
pero enciende el timbre, por favor.
340
00:35:53,376 --> 00:35:54,626
Está bien, adiós.
341
00:35:55,084 --> 00:35:57,001
Malik. Lo había olvidado.
342
00:36:10,959 --> 00:36:16,376
Se suponía que debías devolverme la llamada.
- Lo sé. El trabajo era una locura. Lo lamento.
343
00:36:17,709 --> 00:36:20,209
¿Al menos va bien?
- Sí, es un buen equipo.
344
00:36:21,084 --> 00:36:22,376
Genial.
345
00:36:22,751 --> 00:36:27,584
Acabo de reservar un viaje a Cuba
con mi novia durante las vacaciones.
346
00:36:28,126 --> 00:36:32,292
Será bueno para nosotros.
¿Irás a casa de tus padres el día 24?
347
00:36:32,792 --> 00:36:34,001
Sí, debería hacerlo.
348
00:36:34,126 --> 00:36:36,292
No era una pregunta. Te vas.
349
00:36:36,417 --> 00:36:38,584
Sí, iré.
- Bien.
350
00:36:38,709 --> 00:36:43,292
Podré darte tus $80.
Incluso comencé a pagarle a Rémi.
351
00:36:43,917 --> 00:36:47,667
Bien. ¿Y tus clases?
- Sobreviviré.
352
00:36:47,792 --> 00:36:50,376
El trabajo me está ayudando a pensar.
más claramente.
353
00:36:51,376 --> 00:36:54,626
Me alegra oírlo. Llámame
al final de la semana.
354
00:36:54,751 --> 00:36:56,042
Sí, lo haré.
355
00:36:56,167 --> 00:36:57,917
Me alegra que estés mejor.
356
00:36:58,042 --> 00:37:02,334
Sí, no te preocupes.
Las cosas se están calmando. ¡Adiós!
357
00:37:02,459 --> 00:37:03,667
Está bien, adiós.
358
00:37:10,626 --> 00:37:14,001
Tan pronto como colgué, el estrés
y la ansiedad volvió enseguida.
359
00:37:14,126 --> 00:37:17,792
Pensé en Rémi,
los chicos de Deathgaze... y Marie-Lou.
360
00:37:18,459 --> 00:37:20,209
Quería ver a Marie-Lou.
361
00:37:24,042 --> 00:37:28,126
Cuando se enteró de que estaba en un aprieto con Rémi,
Marie-Lou me ayudó.
362
00:37:28,917 --> 00:37:31,792
Ella me prestó dinero y
Me hizo prometer que no volvería a jugar.
363
00:37:32,667 --> 00:37:34,251
Aposté cuatro días después.
364
00:37:35,459 --> 00:37:37,584
Está bien.
- ¿Muy bien?
365
00:37:38,167 --> 00:37:40,792
La gente es genial
pero sigue siendo lavavajillas.
366
00:37:41,917 --> 00:37:45,001
Es como trabajar en el basurero.
cuando los camiones traen la basura.
367
00:37:45,584 --> 00:37:47,084
No es lo más divertido.
368
00:37:48,251 --> 00:37:52,834
Jesús, Estefa. Tienes 19 años.
¿Esperabas ser CEO a los 19 años?
369
00:37:52,959 --> 00:37:55,001
Lo sé, pero es aburrido.
370
00:37:55,917 --> 00:37:57,584
Al menos estás cómodo aquí.
371
00:37:59,334 --> 00:38:03,626
Tu ropa no huele a basura
y puedes hablar con buenos hombres.
372
00:38:06,959 --> 00:38:08,459
¿Estás contratando?
373
00:38:10,459 --> 00:38:13,417
Crees que es una buena idea
¿Trabajar en un lugar con máquinas?
374
00:38:13,959 --> 00:38:17,209
Solo estaba bromeando.
- Muy divertido.
375
00:38:20,542 --> 00:38:23,542
¿Cómo va lo de Deathgaze?
- Ya casi termino.
376
00:38:23,876 --> 00:38:26,042
¿Estás contento con eso?
- Sí, realmente lo soy.
377
00:38:26,417 --> 00:38:29,959
Creo que es uno de mis mejores trabajos.
No puedo esperar para mostrártelo.
378
00:38:31,626 --> 00:38:34,417
¡Estoy emocionado! ¡Tu primer gran concierto!
379
00:38:37,751 --> 00:38:39,126
¿Qué pasa contigo?
380
00:38:39,584 --> 00:38:41,209
Quiero alejarme.
381
00:38:41,334 --> 00:38:42,792
Quizás viaje por un tiempo.
382
00:38:43,209 --> 00:38:44,751
Todos se van. Eso es divertido.
383
00:38:44,876 --> 00:38:49,834
¿Eh?
- Malik se va a Cuba.
384
00:38:50,917 --> 00:38:55,251
Estaba pensando en BC o Sudamérica.
385
00:38:55,917 --> 00:38:57,709
No estoy seguro todavía.
386
00:39:01,126 --> 00:39:04,292
¡Steph!
- ¿Mmm? ¡Lo siento!
387
00:39:04,626 --> 00:39:06,167
Por el amor de Dios.
- Estaba escuchando.
388
00:39:06,292 --> 00:39:10,417
Dijiste que querías ir a BC
o Sudamérica.
389
00:39:10,959 --> 00:39:12,167
Sí.
390
00:39:12,667 --> 00:39:14,501
estoy ahorrando
y veré donde puedo ir.
391
00:39:15,042 --> 00:39:17,417
Podré devolverte el dinero pronto.
392
00:39:18,084 --> 00:39:19,459
Estoy teniendo muchos turnos.
393
00:39:19,584 --> 00:39:22,292
¿Qué pasa con la escuela?
- Estoy trabajando en ello.
394
00:39:25,209 --> 00:39:27,334
¿Cómo te va, hombre?
- Bien, ¿tú?
395
00:39:28,709 --> 00:39:31,751
Entonces, ¿estás en La Trattoria?
- Las noticias viajan rápido.
396
00:39:32,251 --> 00:39:34,834
¿Greg sigue ahí?
- ¿Conoces a Greg?
397
00:39:35,251 --> 00:39:38,001
Sí, lo conocí en una vida pasada.
398
00:39:40,084 --> 00:39:42,292
tengo trabajo. Debería irme.
399
00:39:42,834 --> 00:39:44,126
Vuelve pronto.
400
00:39:46,834 --> 00:39:49,459
Adiós.
- Adiós. Cuidarse.
401
00:39:50,376 --> 00:39:51,751
No te preocupes.
402
00:39:57,417 --> 00:40:00,709
De ninguna manera. Al menos un siete
si tengo que viajar.
403
00:40:00,834 --> 00:40:02,376
¡No me importa! ¡Siete!
404
00:40:02,876 --> 00:40:07,584
¡Carlos! Es una locura hoy y no quiero
para repetirme.
405
00:40:07,709 --> 00:40:09,167
¡Necesito tenedores!
406
00:40:11,334 --> 00:40:12,751
Aquí.
407
00:40:13,626 --> 00:40:16,376
Esto debería funcionar por un tiempo.
- Guerrero. Tú y yo estamos conectados.
408
00:40:21,542 --> 00:40:23,626
El gerente no pierde el tiempo
con los cubiertos!
409
00:40:23,751 --> 00:40:25,917
¿Qué gerente?
-Greg.
410
00:40:26,376 --> 00:40:30,376
Greg no es gerente, es ayudante de camarero.
¡Qué bueno también!
411
00:40:35,334 --> 00:40:37,001
Recopilación de rap de Bébert.
412
00:40:42,792 --> 00:40:44,667
¿No te gusta el metal?
413
00:41:06,626 --> 00:41:10,667
Esta noche está tranquila.
Puedes arreglártelas sin mí.
414
00:41:11,542 --> 00:41:14,084
¿Hiciste tu mise en place?
- Sí, ya está.
415
00:41:14,709 --> 00:41:18,584
Si a tu pareja le parece bien,
puedes ir. ¿Está bien?
416
00:41:22,626 --> 00:41:24,042
Muy bien, vete.
417
00:41:39,501 --> 00:41:41,376
¿Bebert?
- ¡Oye!
418
00:41:41,876 --> 00:41:43,876
¿Es normal que el agua?
tener frio?
419
00:41:45,209 --> 00:41:48,167
¿Qué?
- El agua está fría.
420
00:41:49,001 --> 00:41:50,626
¡Mierda!
421
00:41:56,334 --> 00:41:57,292
¿Entonces?
422
00:41:57,417 --> 00:41:59,709
El fusible está muerto. Se acabó la fiesta.
423
00:42:02,042 --> 00:42:06,042
No, mañana no funciona.
El restaurante ya está abierto.
424
00:42:06,167 --> 00:42:07,876
No, olvídalo.
425
00:42:09,084 --> 00:42:11,959
¡Hola! Necesito un reparador ahora.
426
00:42:12,084 --> 00:42:13,876
Mierda.
427
00:42:14,251 --> 00:42:18,334
¡Es una emergencia! ¿Qué quieres decir?
¿Nadie es libre? ¿Qué estás haciendo?
428
00:42:19,626 --> 00:42:21,501
Aunque no tenía sentido,
429
00:42:21,626 --> 00:42:24,501
Hice responsable a Carl
por la mierda con el calentador de agua.
430
00:42:25,459 --> 00:42:27,876
Cada vez que mojé algo
en el agua hirviendo,
431
00:42:28,459 --> 00:42:29,876
Imaginé que era la cabeza de Carl.
432
00:42:30,001 --> 00:42:31,667
¡Se nos acabaron las espinacas!
433
00:42:34,251 --> 00:42:35,834
Estoy en ello.
434
00:42:40,251 --> 00:42:41,542
¡Mierda!
435
00:42:42,834 --> 00:42:44,209
¡Maldito Carl!
436
00:42:46,917 --> 00:42:48,209
¿Está todo a tu gusto?
437
00:42:49,584 --> 00:42:50,959
¡Salud!
438
00:42:51,084 --> 00:42:52,459
¡Bienvenidos a La Trattoria!
439
00:43:04,501 --> 00:43:05,876
Tengo prisa.
440
00:43:08,834 --> 00:43:10,126
No hizo su mise en place.
441
00:43:21,584 --> 00:43:24,126
¿Qué pasa con las espinacas?
Hay 10 mesas en espera.
442
00:43:24,251 --> 00:43:26,084
¿Necesito un reparador para eso también?
443
00:43:26,709 --> 00:43:28,584
¡Bonnie, te estoy hablando a ti!
444
00:43:28,709 --> 00:43:33,126
¡Es cristiano! Contrata idiotas
¡Quién ni siquiera sabe hacer una mise en place!
445
00:43:33,251 --> 00:43:37,417
¿Quién te preguntó? Dale la vuelta a tu sartén
o vendré a hacerlo por ti.
446
00:43:37,876 --> 00:43:39,251
Sí, señora.
447
00:43:39,376 --> 00:43:43,209
¿Bebert? ¿Está listo el osobuco?
- Tráeme una cerveza, Sarah.
448
00:43:43,334 --> 00:43:46,584
No puedo-
- ¡Una cerveza! Ya viene el osobuco.
449
00:43:46,709 --> 00:43:48,042
Renaud lo está rematando.
450
00:44:40,959 --> 00:44:43,626
¡Está bien! un guerrero
quien escucha buena musica!
451
00:44:44,417 --> 00:44:46,626
Los vi en el 95
en el Auditorio de Verdún.
452
00:44:46,751 --> 00:44:49,876
Estábamos moviéndonos tan fuerte,
gente abandonada en una ambulancia.
453
00:44:50,001 --> 00:44:52,667
¿Saldrás con nosotros esta noche?
Deberíamos hablar.
454
00:44:52,792 --> 00:44:54,459
Sí, estoy dentro.
455
00:45:42,292 --> 00:45:45,709
Greg te hizo sentir especial
cuando estabas cerca de él.
456
00:45:47,292 --> 00:45:50,292
Parecía un príncipe
o un padrino.
457
00:45:51,251 --> 00:45:53,417
Definitivamente no soy un ayudante de camarero.
458
00:47:14,584 --> 00:47:16,292
Dile a tu amigo
dejar la puerta abierta.
459
00:47:16,417 --> 00:47:18,542
Si todo va bien, obtiene el 10%.
460
00:47:18,667 --> 00:47:20,626
Si no, puede comer mierda.
461
00:47:23,042 --> 00:47:24,292
Gracias.
462
00:47:41,709 --> 00:47:43,834
Puedes hablarme en francés.
463
00:47:57,376 --> 00:47:58,626
Gracias.
464
00:48:02,251 --> 00:48:04,376
¿Qué escuchas?
¿aparte de Maiden?
465
00:48:04,501 --> 00:48:06,167
Ah, muchas cosas.
466
00:48:20,626 --> 00:48:22,334
¿A ti también te gusta Slayer?
467
00:48:31,042 --> 00:48:33,209
...pero soy un hippie por dentro.
468
00:48:33,834 --> 00:48:36,917
escucho metal
por culpa de mi hermana mayor.
469
00:48:48,209 --> 00:48:50,417
Cuando me siento como un hippie,
Escucho a Neil Young.
470
00:48:50,542 --> 00:48:54,667
Y creo que la voz de Janis Joplin
es mas intenso
471
00:48:54,792 --> 00:48:56,709
que cualquier solo de guitarra de metal.
472
00:48:58,876 --> 00:49:01,251
Pero mi cantante favorito
es Bruce Dickinson.
473
00:49:01,876 --> 00:49:07,209
Él es mi ídolo. Me gusta su experimentación
sobre Bodas Químicas.
474
00:49:07,334 --> 00:49:10,917
Roy Z reemplazó la sexta cuerda.
en sus guitarras con cuerdas de bajo
475
00:49:11,042 --> 00:49:14,834
para hacer el sonido más pesado,
y Bruce es tan buen letrista.
476
00:49:14,959 --> 00:49:16,876
La letra de Chemical Wedding
están locos.
477
00:49:17,001 --> 00:49:19,334
Se inspiró en William Blake.
¿Sabes quién es?
478
00:49:19,459 --> 00:49:24,042
Normalmente era un tipo tranquilo,
pero no pude parar esa noche.
479
00:49:24,626 --> 00:49:27,501
Le conté sobre cada canción.
480
00:49:27,626 --> 00:49:30,251
Ella escuchó, probablemente por cortesía.
481
00:49:30,751 --> 00:49:33,626
Finalmente escuché mi entusiasmo excesivo.
482
00:49:34,626 --> 00:49:36,876
Tenía la sensación de que la estaba perdiendo.
483
00:49:40,334 --> 00:49:41,917
Entonces, ¿por qué viniste a Montreal?
484
00:50:10,542 --> 00:50:15,001
Uno para ti, uno para mí.
y uno para ti.
485
00:50:15,126 --> 00:50:17,417
Saludos, muchachos.
486
00:50:27,959 --> 00:50:31,667
¿Greg es realmente un ayudante de camarero?
Parece demasiado mayor.
487
00:50:32,917 --> 00:50:35,376
¿Por qué te importa?
- No sé.
488
00:50:36,876 --> 00:50:39,542
No parece encajar.
¿Tiene qué, 30? 35?
489
00:50:40,626 --> 00:50:43,334
¿Qué quieres saber?
- Nada.
490
00:50:44,126 --> 00:50:46,417
Simplemente lo encuentro raro.
Pensé que era nuestro jefe.
491
00:50:47,376 --> 00:50:50,959
Dos consejos: primero,
Si tienes preguntas sobre Greg,
492
00:50:51,084 --> 00:50:53,334
Pregúntale a él, a nadie más.
493
00:50:54,167 --> 00:50:57,251
En segundo lugar, evite hacerle preguntas.
Él odia eso.
494
00:51:00,126 --> 00:51:01,459
Necesitas otra bebida.
495
00:51:02,417 --> 00:51:04,251
¡Salud, muchachos!
- ¡Feliz cumpleaños!
496
00:51:04,876 --> 00:51:06,376
¡Es Chris!
497
00:51:08,084 --> 00:51:11,376
¿Qué haces el domingo?
- No sé. No tengo planes.
498
00:51:11,917 --> 00:51:16,501
yo y algunos chicos
Están teniendo una batalla LARP.
499
00:51:16,917 --> 00:51:19,334
Pensé que tal vez querrías unirte a nosotros.
500
00:51:19,459 --> 00:51:24,751
He visto los libros que lees y pareces
interesado en la fantasía y la historia...
501
00:51:24,876 --> 00:51:27,959
Comencé a sentirme incómodo.
Tenía calor.
502
00:51:28,959 --> 00:51:31,417
Me dije a mí mismo que debería haberme ido
con Bonnie.
503
00:51:32,542 --> 00:51:34,042
Eran sólo las 1:15.
504
00:51:34,501 --> 00:51:36,959
Temía estar solo afuera.
505
00:51:40,459 --> 00:51:42,417
No estaba demasiado lejos
del bar de Marie-Lou.
506
00:51:43,001 --> 00:51:44,709
Tal vez ella no había terminado
su turno.
507
00:51:49,834 --> 00:51:51,917
¡Oye, viniste a vernos!
508
00:51:52,042 --> 00:51:53,792
Sí. ¿Está Marie-Lou aquí?
509
00:51:54,251 --> 00:51:57,126
No, la envié a casa.
Como puedes ver, es bastante silencioso.
510
00:52:00,376 --> 00:52:01,584
¿Qué estás leyendo?
511
00:52:05,917 --> 00:52:08,167
Es un libro antiguo de los años 20.
512
00:52:08,542 --> 00:52:11,376
La película saldrá la próxima semana.
Scorsese dirige.
513
00:52:11,501 --> 00:52:13,584
Fresco. Amo a Scorsese.
514
00:52:14,626 --> 00:52:19,001
¡Oye, hombre! ¿Cómo estás?
- Nada mal. Ustedes parecen buenos.
515
00:52:19,126 --> 00:52:22,376
¡Puedes apostar!
¡Tomaremos ocho vodkas de pepinillos!
516
00:52:22,501 --> 00:52:23,876
Sí, señor.
517
00:52:25,626 --> 00:52:28,959
Un escalofrío subió desde mis tobillos
hasta el cuello.
518
00:52:29,084 --> 00:52:33,209
Empecé con un 20 y mis ganancias
poco a poco subió a $70.
519
00:52:34,042 --> 00:52:37,959
Había un autobús nocturno en 20 minutos.
Quería conseguir hasta $100.
520
00:52:39,292 --> 00:52:41,501
Terminé perdiendo la noción del tiempo.
521
00:52:41,626 --> 00:52:44,501
No sé si estuve allí
durante tres minutos o tres horas.
522
00:52:44,876 --> 00:52:48,667
Me sentí eufórico.
Mi corazón bombeaba lava.
523
00:52:48,792 --> 00:52:51,751
Mis ojos se derritieron en sus órbitas
como dos canicas ardiendo
524
00:52:51,876 --> 00:52:54,001
que sólo podía ver
las secuencias afortunadas que-
525
00:52:54,126 --> 00:52:55,542
¡Jesucristo!
526
00:52:58,126 --> 00:52:59,542
¿Qué estás haciendo aquí?
527
00:52:59,667 --> 00:53:02,292
Estás jugando en mi cara,
en mi trabajo, con mi dinero?
528
00:53:02,417 --> 00:53:06,501
Sólo tuve una pequeña recaída.
- No, detente. No sirve de nada.
529
00:53:07,376 --> 00:53:09,376
Estuve ahí para ti, como un idiota.
530
00:53:10,126 --> 00:53:12,334
Déjame en paz.
- María...
531
00:53:13,709 --> 00:53:16,126
Quédate con el dinero. No me importa.
- María, por favor.
532
00:53:16,251 --> 00:53:20,292
Me pones esa cara de lástima
y te creo. Es tan patético.
533
00:53:38,167 --> 00:53:39,792
¡Mierda!
534
00:54:19,209 --> 00:54:21,042
...mi color prof.
535
00:54:21,167 --> 00:54:24,167
No pensé que me gustaría
El curso, pero me encanta.
536
00:54:24,834 --> 00:54:30,584
La escuela es genial. todos
Es realmente agradable y de mente abierta.
537
00:54:30,917 --> 00:54:32,751
Y conseguí mi primer concierto...
538
00:54:34,209 --> 00:54:38,251
Casi. Sólo levanta el dedo...
Sí.
539
00:54:41,667 --> 00:54:43,709
Y el otro abajo. Sí.
540
00:54:46,667 --> 00:54:47,959
Hola María, soy yo.
541
00:54:48,751 --> 00:54:50,542
Estoy en casa de mis padres por un par de días.
542
00:54:50,667 --> 00:54:54,126
Estoy volviendo a la normalidad.
Llámame de nuevo, por favor.
543
00:54:54,459 --> 00:54:55,917
Feliz navidad.
544
00:54:57,417 --> 00:54:58,376
¿Estás bien, hijo?
545
00:54:58,501 --> 00:55:01,501
Sí, justo estaba llamando a Marie-Lou.
para desearle una feliz Navidad.
546
00:55:01,917 --> 00:55:05,167
¿Cómo está ella?
- Bien. Ella está trabajando en un bar.
547
00:55:07,459 --> 00:55:09,459
Sígueme. Tengo algo para ti.
548
00:55:17,917 --> 00:55:21,084
Esto estaba tirado en casa del abuelo.
y pensé que te interesaría.
549
00:55:25,126 --> 00:55:26,751
¡Con seguridad! ¡Gracias!
550
00:55:27,084 --> 00:55:29,584
Las portadas de Azimov siempre son geniales.
551
00:55:29,709 --> 00:55:31,667
Los que hizo Caza son hermosos.
552
00:55:33,209 --> 00:55:35,876
Entonces... has estado ocultando cosas.
de nosotros?
553
00:55:37,167 --> 00:55:39,584
¿Eh?
- Hablamos con Malik.
554
00:55:40,626 --> 00:55:44,459
¡Conseguiste tu primer trabajo de diseño!
- Oh sí.
555
00:55:45,501 --> 00:55:48,501
¡Felicidades!
¡Deberías habernos dicho!
556
00:55:48,626 --> 00:55:51,501
No es un gran trabajo...
- ¡Aún así!
557
00:55:51,626 --> 00:55:54,667
Tienes que empezar por algún lado.
Es difícil vivir de tu pasión.
558
00:55:55,084 --> 00:55:57,834
Cada pequeño trabajo es una victoria.
559
00:55:59,876 --> 00:56:02,667
De todos modos, sólo queríamos decir...
560
00:56:03,501 --> 00:56:05,876
que tu madre y yo
Estamos muy orgullosos de ti.
561
00:56:08,792 --> 00:56:10,501
Gracias, papá. Qué lindo.
562
00:56:13,501 --> 00:56:14,792
Aquí.
563
00:56:17,292 --> 00:56:19,917
¿Eh? No tenías que hacer eso.
564
00:56:20,042 --> 00:56:22,251
Agregué un poco más.
No se lo digas a tu madre.
565
00:56:23,334 --> 00:56:24,751
Tengo un trabajo.
566
00:56:24,876 --> 00:56:27,584
Pero con la escuela, no debes
tener tiempo para muchos turnos.
567
00:56:28,292 --> 00:56:30,834
Con eso pagaré el alquiler en casa de Rémi.
568
00:56:30,959 --> 00:56:34,751
Me las arreglo, papá.
- Oye, es un placer para nosotros.
569
00:56:38,709 --> 00:56:41,209
DE ACUERDO. Gracias.
570
00:56:44,501 --> 00:56:45,917
Feliz Navidad, hijo.
571
00:56:46,876 --> 00:56:48,251
Feliz Navidad, papá.
572
00:57:38,917 --> 00:57:41,667
Las vacaciones apestan.
573
00:57:41,792 --> 00:57:44,542
No vas a pasar el año nuevo
¿Con la familia entonces?
574
00:57:44,667 --> 00:57:46,376
Tendría que ir a prisión para hacer eso.
575
00:57:52,376 --> 00:57:54,376
¿Qué estás haciendo?
No tires eso.
576
00:57:54,501 --> 00:57:56,709
¿Qué crees que hacemos?
la salsa de mariscos con?
577
00:57:56,834 --> 00:57:58,709
Ah, lo siento.
578
00:57:58,834 --> 00:58:00,209
Te quedas con todo.
579
00:58:00,751 --> 00:58:06,376
Los restos de verduras se añaden al caldo.
Los pimientos van al pesto y al coulis...
580
00:58:06,501 --> 00:58:08,792
Está bien.
- Ven aquí.
581
00:58:11,667 --> 00:58:12,959
Prueba esto.
582
00:58:16,834 --> 00:58:19,834
¡Mierda, eso es bueno!
- Es la receta de Christian.
583
00:58:20,584 --> 00:58:22,084
¿Cristiano?
- Sí.
584
00:58:22,209 --> 00:58:26,251
Sigues diciendo que es un inútil.
- No, sólo está triste.
585
00:58:27,042 --> 00:58:28,959
Lo conocí cuando era segundo chef.
586
00:58:29,084 --> 00:58:30,667
Era una bestia de cocinero.
587
00:58:31,001 --> 00:58:34,042
Pero desde que murió su hija
de leucemia, ha estado en caída libre.
588
00:58:34,501 --> 00:58:36,459
Su esposa lo dejó el invierno pasado.
589
00:58:36,917 --> 00:58:41,167
Ahora es sólo... un fantasma.
590
00:58:41,792 --> 00:58:43,917
Lo que necesita es un largo descanso.
591
00:58:44,042 --> 00:58:45,876
A veces el trabajo es todo lo que tienes.
592
00:58:55,584 --> 00:58:59,251
¡Tengo regalos para ti!
- ¡Gracias!
593
00:58:59,376 --> 00:59:02,417
¡No te lo bebas todo esta noche!
- Es mío. Haré lo que quiero.
594
00:59:25,667 --> 00:59:29,292
Mientras te corres en pantalones,
Te ayudaré a terminar.
595
00:59:29,417 --> 00:59:32,209
Tenemos un grupo grande esta noche.
y vamos a ser golpeados.
596
00:59:47,376 --> 00:59:50,584
¿Ya casi terminas?
- Sí, dos segundos.
597
00:59:50,709 --> 00:59:52,542
Las cosas se están acumulando.
598
00:59:53,084 --> 00:59:54,501
¡Oye! Sí...
599
00:59:57,834 --> 01:00:00,667
¡Necesitamos más lechuga!
- ¡Frisée y lechuga romana!
600
01:00:09,709 --> 01:00:12,959
Bébert, no hago todo el trabajo
mientras ese tipo se pajea abajo.
601
01:00:13,084 --> 01:00:14,292
¡Callarse la boca!
602
01:00:14,417 --> 01:00:17,209
No estoy haciendo el trabajo de dos personas.
porque el chico nuevo no puede seguir el ritmo.
603
01:00:17,334 --> 01:00:19,501
¡Ve a ayudarlo en lugar de quejarte!
604
01:00:28,584 --> 01:00:32,376
¿Qué diablos estás-?
- ¿Crees que me estoy masturbando?
605
01:00:33,792 --> 01:00:35,667
¿Esto parece masturbarse?
a ti?
606
01:00:42,251 --> 01:00:43,917
¡Suéltame!
- ¡Callarse la boca!
607
01:00:44,251 --> 01:00:45,751
¡Cállate, imbécil!
608
01:00:45,876 --> 01:00:50,084
No vuelvas a decir que estoy holgazaneando.
¿Tienes eso?
609
01:00:51,251 --> 01:00:54,709
¡Déjalo ir!
- ¡Callarse la boca! ¿Lo entendiste, imbécil?
610
01:00:58,584 --> 01:01:03,209
¡No sabes quién soy!
¡Estás jodidamente muerto!
611
01:01:03,792 --> 01:01:05,209
¡Callarse la boca!
612
01:01:05,792 --> 01:01:08,459
no eres nadie,
¡así que lárgate!
613
01:01:19,376 --> 01:01:21,001
¡Jesús! ¿Estás bien?
614
01:01:22,417 --> 01:01:24,001
¿De dónde vino eso?
615
01:01:26,251 --> 01:01:28,959
Eres duro, guerrero.
616
01:01:29,959 --> 01:01:31,292
¡Adivina qué!
617
01:01:31,417 --> 01:01:34,709
El chico nuevo acaba de patear
¡Que se joda el vago!
618
01:01:54,917 --> 01:01:57,584
¿Estás bien, hombre?
- Sí, estoy bien.
619
01:01:57,917 --> 01:01:59,459
Sal de tu cabeza.
620
01:01:59,584 --> 01:02:02,667
Él era una mierda.
No necesitamos gente como él aquí.
621
01:02:03,334 --> 01:02:04,667
Sí...
622
01:02:05,292 --> 01:02:07,084
Nos vemos pronto.
623
01:02:13,209 --> 01:02:15,876
no tenemos muchos
reservas mañana.
624
01:02:16,001 --> 01:02:18,667
Tuviste una gran noche
así que tómate el día libre.
625
01:02:19,001 --> 01:02:20,917
Nosotros lavaremos los platos.
- ¿Seguro?
626
01:02:21,042 --> 01:02:24,084
Sí. Aprovecha al máximo.
627
01:02:31,292 --> 01:02:32,876
Tomaré otro, por favor.
628
01:02:38,417 --> 01:02:43,501
Oye, hombre. queríamos saber
cuando nos mostrarías algunos bocetos.
629
01:02:43,626 --> 01:02:47,292
Mike está estresado, especialmente teniendo en cuenta
que saliste bajo fianza la última vez.
630
01:02:47,876 --> 01:02:50,542
Yo te defendí,
pero necesito algunas noticias,
631
01:02:50,667 --> 01:02:52,459
porque estoy empezando a mirar
como un idiota.
632
01:02:53,292 --> 01:02:55,626
Ven al espacio de ensayo.
esta semana, ¿vale?
633
01:02:55,751 --> 01:02:57,167
¡Felices vacaciones!
634
01:03:15,584 --> 01:03:20,167
Decidí decírselo a Christian
que estaba disponible 24 horas al día, 7 días a la semana.
635
01:03:25,376 --> 01:03:29,001
Pero Christian fue despedido.
cuando regresó del descanso.
636
01:03:38,167 --> 01:03:42,209
Durante los últimos seis meses,
Christian había estado robando licor.
637
01:03:42,334 --> 01:03:44,126
Aparecía borracho por la mañana.
638
01:03:44,251 --> 01:03:46,667
Alguien del personal se lo dijo a Séverine.
639
01:03:46,792 --> 01:03:48,751
No tuvo más remedio que actuar.
640
01:03:48,876 --> 01:03:52,792
Entonces le pregunté a Renaud, el nuevo chef,
si pudiera tener más turnos.
641
01:03:58,459 --> 01:04:02,751
Hice mi trabajo con más confianza,
sin preocuparte por nadie más.
642
01:04:03,167 --> 01:04:06,542
Fue genial no tener tiempo
pensar en mis propias tonterías.
643
01:04:07,209 --> 01:04:09,167
No estaba seguro
Estaba en el lugar correcto
644
01:04:09,292 --> 01:04:12,376
pero era mejor que estar
frente a una máquina en un bar sucio.
645
01:05:18,751 --> 01:05:21,501
¿Saldrás después?
- Con seguridad.
646
01:06:34,292 --> 01:06:37,667
Voy a salir a fumar.
- ¿Qué? ¡Ni siquiera fumas!
647
01:06:37,792 --> 01:06:39,167
Vuelvo enseguida.
648
01:06:47,959 --> 01:06:50,251
¿Puedo ayudarle?
- Estoy aquí para ver a Stéphane.
649
01:06:50,917 --> 01:06:52,292
Aquí no hay ningún Stéphane.
650
01:06:53,167 --> 01:06:54,959
Estoy bastante seguro de que lo hay.
651
01:06:55,084 --> 01:06:56,959
¿Cómo puedo decir esto...?
652
01:06:59,667 --> 01:07:02,292
Aquí no hay ningún Stéphane.
653
01:07:07,751 --> 01:07:09,167
DE ACUERDO.
654
01:07:09,917 --> 01:07:11,417
Gracias.
655
01:07:25,834 --> 01:07:27,376
¿Quién era ese?
656
01:07:29,126 --> 01:07:32,251
Un amigo.
Me acosté con su novia.
657
01:07:47,167 --> 01:07:52,876
Bien, esto es: 10, 9, 8, 7,
658
01:07:53,001 --> 01:07:59,126
6, 5, 4, 3, 2, 1...
659
01:07:59,251 --> 01:08:01,584
¡Feliz año nuevo!
660
01:08:03,042 --> 01:08:04,584
¡Feliz año nuevo!
661
01:08:40,209 --> 01:08:44,126
¡Deja esa mierda! ¡Vamos!
662
01:08:51,209 --> 01:08:54,292
Están tan borrachos que no lo hicieron.
¡Incluso noté que tomé una botella!
663
01:08:55,126 --> 01:08:57,501
¿Alguna vez has hecho esto?
- ¿Con un cuchillo? No.
664
01:08:57,626 --> 01:09:01,626
Es fácil. Encuentra la línea correcta,
frótelo un poco y luego un movimiento rápido.
665
01:09:05,626 --> 01:09:07,917
¡Primer disparo!
- ¡Lo hizo solo!
666
01:09:09,126 --> 01:09:10,876
¡Sigue adelante! ¡Ahí tienes!
667
01:09:11,001 --> 01:09:13,501
Está desbordante.
- Es sólo la cabeza.
668
01:09:14,959 --> 01:09:18,042
Vale, deja eso. Allá.
669
01:09:18,584 --> 01:09:20,251
¡Feliz año nuevo!
- ¡Feliz año nuevo!
670
01:09:24,626 --> 01:09:26,167
Eres un buen chico.
671
01:09:26,626 --> 01:09:28,584
espero que tengas
un año jodidamente genial.
672
01:09:29,126 --> 01:09:30,417
Gracias.
673
01:09:31,751 --> 01:09:34,167
quiero decir...
674
01:09:34,959 --> 01:09:37,001
estoy muy feliz
Conseguí un trabajo aquí.
675
01:09:38,251 --> 01:09:39,459
No está mal.
676
01:09:40,126 --> 01:09:41,626
Y...
677
01:09:41,751 --> 01:09:43,917
Estoy feliz de haber encontrado un amigo.
678
01:09:45,292 --> 01:09:46,834
¿Un amigo?
679
01:09:47,876 --> 01:09:50,126
Harás amigos
en este negocio.
680
01:09:50,251 --> 01:09:51,834
Pero no los conservarás por mucho tiempo.
681
01:09:52,959 --> 01:09:56,292
Disfrútalo mientras puedas,
porque la gente cambia de trabajo rápidamente.
682
01:10:00,292 --> 01:10:01,834
¡Feliz año nuevo!
683
01:10:45,251 --> 01:10:48,542
En serio, hombre. no lo sé
dónde te escondes, pero esto apesta.
684
01:10:48,667 --> 01:10:51,417
En este punto, tal vez deberías simplemente
devuélvenos nuestro dinero.
685
01:10:53,084 --> 01:10:54,584
Feliz año nuevo.
686
01:11:01,292 --> 01:11:04,001
Oye, ¿puedes hacer los cubiertos muy rápido?
687
01:11:04,126 --> 01:11:07,709
Lo haré justo después de esto.
- Se supone que debo encontrarme con mis amigos...
688
01:11:07,834 --> 01:11:11,542
Tus amigos pueden esperar 10 minutos.
Lo haré después de esto.
689
01:11:12,042 --> 01:11:13,751
Muy bien, relájate.
690
01:11:22,167 --> 01:11:24,334
Sí, dame entre 10 y 15 minutos.
691
01:11:49,292 --> 01:11:50,917
Sí, una pinta de 50.
692
01:11:53,209 --> 01:11:54,959
¡Maldito Kovac!
693
01:11:55,417 --> 01:11:58,292
Tengo una bala sólo para él.
694
01:11:59,001 --> 01:12:03,251
Si siquiera pone un pie en mi porche,
Le dispararé justo en la cabeza.
695
01:12:03,917 --> 01:12:06,292
Estoy harto de la gente poco fiable.
696
01:12:06,417 --> 01:12:08,376
¡Incluso él haría un mejor trabajo!
697
01:12:11,417 --> 01:12:12,959
¡Oye, guerrero!
698
01:12:13,584 --> 01:12:16,209
¿Eres confiable?
- Sí, sí.
699
01:12:17,584 --> 01:12:19,959
¿Tienes algún tiempo?
fuera de tus turnos?
700
01:12:20,501 --> 01:12:23,501
Sí, podría-
- No, acabo de ver tu agenda.
701
01:12:23,626 --> 01:12:25,751
Estás haciendo semanas de 80 horas.
702
01:12:25,876 --> 01:12:28,167
Olvídalo. ya estas cerca
hasta quemarse.
703
01:12:28,292 --> 01:12:29,834
Necesitas tiempo de inactividad.
704
01:12:29,959 --> 01:12:33,001
Bert, creo que el niño
puede hablar por sí mismo.
705
01:12:35,501 --> 01:12:37,417
Lavar platos no paga mucho.
706
01:12:37,542 --> 01:12:40,626
he estado buscando
una actividad secundaria mejor remunerada.
707
01:12:40,751 --> 01:12:43,376
Bien. Lo sé todo sobre las actividades secundarias.
708
01:12:44,126 --> 01:12:46,209
En su lugar, te trasladaremos a la cocina.
709
01:12:47,001 --> 01:12:48,667
Eso será mejor para tu salud.
710
01:12:49,417 --> 01:12:51,167
¡Ya era hora!
711
01:12:52,959 --> 01:12:57,959
Escucha, Greg parece genial.
pero no es uno de los buenos.
712
01:12:58,792 --> 01:13:01,751
No te metas en una situación
donde le debes algo.
713
01:13:02,292 --> 01:13:05,167
Esto no es para ti.
- ¿Qué sabes?
714
01:13:06,667 --> 01:13:08,209
Puedo decirlo con sólo mirarte.
715
01:13:12,876 --> 01:13:15,709
Haces muchas cosas con Greg.
- Ese soy yo, ¿vale?
716
01:13:15,834 --> 01:13:17,959
No me mires como modelo.
717
01:13:18,834 --> 01:13:21,251
Dar marcha atrás.
Eres más inteligente que eso.
718
01:13:32,501 --> 01:13:34,334
Quiero una pinta de tinto, por favor.
719
01:13:45,001 --> 01:13:47,001
¿Cómo se siente beber con mi dinero?
720
01:13:48,292 --> 01:13:52,292
Aférrate. he estado esperando
por este momento desde hace mucho tiempo.
721
01:13:52,417 --> 01:13:54,792
Es como un regalo de Navidad tardío.
722
01:13:54,917 --> 01:13:56,126
Suéltame.
723
01:13:56,251 --> 01:13:58,709
Pensé que cuando te vi,
Te patearía el trasero...
724
01:13:58,834 --> 01:14:03,209
Pero ahora no tengo ganas.
Mira que patético eres.
725
01:14:03,334 --> 01:14:05,959
Rémi, por favor.
- Callarse la boca.
726
01:14:07,042 --> 01:14:09,834
¿Ves ese cajero automático? vas a ir
para conseguir mi dinero y dármelo.
727
01:14:09,959 --> 01:14:13,501
No tengo tu dinero.
- Entonces saca lo que puedas.
728
01:14:13,917 --> 01:14:16,501
Te lo devolveré, Rémi...
- Déjalo ir.
729
01:14:18,834 --> 01:14:20,709
¿Qué está pasando aquí?
730
01:14:22,667 --> 01:14:25,042
¿Conoces a estos tipos?
731
01:14:25,167 --> 01:14:29,126
No. Dicen que les robé la cerveza.
732
01:14:29,709 --> 01:14:32,792
¿Estás diciendo que mi amigo es un ladrón?
733
01:14:34,126 --> 01:14:36,709
¿Eh? ¿Es eso lo que estás diciendo?
734
01:14:37,251 --> 01:14:40,417
¿Parezco un tipo que no puede permitirse el lujo?
¿Para invitarle una cerveza a su amigo?
735
01:14:41,501 --> 01:14:44,001
Parecemos vagabundos, ¿no es así?
736
01:14:45,917 --> 01:14:50,626
¡Ey! ¡Te hice una pregunta!
¿Parecemos unos malditos vagabundos?
737
01:14:51,542 --> 01:14:54,001
¡Callarse la boca! Contéstame.
738
01:14:56,917 --> 01:14:58,251
¡Callarse la boca!
739
01:15:00,042 --> 01:15:04,959
¿Parecemos unos malditos vagabundos?
740
01:15:13,834 --> 01:15:19,167
Mi amigo no te robó la cerveza.
A él no le importa tu cerveza.
741
01:15:22,542 --> 01:15:24,792
No queremos problemas. Iremos.
742
01:15:24,917 --> 01:15:26,876
Esa es una muy buena idea.
743
01:15:34,251 --> 01:15:35,834
Te invitaré a una cerveza.
744
01:15:40,334 --> 01:15:42,251
La próxima vez ven a buscarnos.
745
01:17:03,251 --> 01:17:04,751
Hola.
- Hola.
746
01:17:11,209 --> 01:17:15,459
El baccarat es un juego fácil.
Es un poco como la guerra.
747
01:17:15,959 --> 01:17:18,834
El crupier reparte cartas
al jugador, luego al banquero.
748
01:17:18,959 --> 01:17:22,792
Puedes apostar por el jugador,
el banquero o en una corbata.
749
01:17:23,334 --> 01:17:27,917
Al duplicar tu apuesta cada vez,
puedes ganar un montón rápidamente.
750
01:17:28,417 --> 01:17:30,001
Las cartas con figuras no valen nada.
751
01:17:30,126 --> 01:17:32,834
Entonces ocho para el jugador,
cuatro para el banquero.
752
01:17:33,584 --> 01:17:35,376
Acabo de duplicar mi dinero.
753
01:17:40,751 --> 01:17:43,834
Una reina para nosotros: cero.
Un siete para el banquero: siete.
754
01:17:43,959 --> 01:17:47,417
Un seis para nosotros: seis.
Un ocho para el banquero: 15.
755
01:17:48,001 --> 01:17:49,626
En realidad, cinco.
756
01:17:49,751 --> 01:17:52,751
No cuentas las decenas
en bacará. Es raro.
757
01:17:53,251 --> 01:17:56,751
La casa tenía cinco, no 15.
Pensé que finalmente había ganado.
758
01:17:56,876 --> 01:18:00,126
Pero el crupier podría darse la vuelta
una tercera carta: un siete.
759
01:18:00,251 --> 01:18:03,251
Cinco más siete es igual a 12, entonces dos.
760
01:18:03,792 --> 01:18:05,584
El lado del jugador gana.
761
01:18:11,792 --> 01:18:15,834
No lo sabía entonces,
pero las posibilidades de empate son bajas.
762
01:18:16,459 --> 01:18:17,792
Menos del 10%.
763
01:18:18,917 --> 01:18:21,042
Un rey para nosotros: nada.
764
01:18:21,167 --> 01:18:22,876
Un seis para el banco: seis.
765
01:18:23,001 --> 01:18:24,542
Un as para nosotros: uno.
766
01:18:24,667 --> 01:18:27,459
Un cuatro para el banco: 10, entonces cero.
767
01:18:27,584 --> 01:18:29,667
Un nueve para nosotros: cero.
768
01:18:30,751 --> 01:18:33,001
Una reina para la banca: cero.
769
01:18:33,626 --> 01:18:34,584
Un empate.
770
01:18:34,709 --> 01:18:36,084
¡Buen trabajo, chico!
771
01:18:37,626 --> 01:18:40,667
¿Cuánto paga una corbata?
- Ocho veces su apuesta, señor.
772
01:18:41,959 --> 01:18:43,709
Lo tomé como una señal.
773
01:18:44,417 --> 01:18:46,042
Estoy fuera.
774
01:18:47,209 --> 01:18:49,001
Qué tengas buenas noches.
- Tú también.
775
01:18:50,167 --> 01:18:54,084
Conté mis fichas. Tenía $2,300.
776
01:18:54,459 --> 01:18:56,459
Conté dos veces para estar seguro.
777
01:18:57,501 --> 01:18:59,834
Con lo que había en mi cuenta bancaria,
778
01:18:59,959 --> 01:19:02,834
Tenía suficiente para pagar
para imprimir la portada de Deathgaze.
779
01:19:06,251 --> 01:19:10,001
Y con mi próximo cheque de pago,
Incluso tendría suficiente para devolverle el dinero a Marie-Lou.
780
01:19:10,917 --> 01:19:13,001
Y podría darle a Rémi
un par de meses de alquiler.
781
01:19:15,376 --> 01:19:18,876
Pero llegados a ese punto, que se joda Rémi.
782
01:19:53,834 --> 01:19:57,709
A medida que mi pila bajaba,
Me sentí aislado del mundo.
783
01:19:58,501 --> 01:20:01,126
No podría haberme levantado de la mesa
para ayudar a mi madre moribunda.
784
01:20:01,876 --> 01:20:03,667
Todos mis sentidos estaban entumecidos.
785
01:20:04,709 --> 01:20:09,667
Me quedé quieto por el sentimiento
de miles de millones de agujas subiendo por mi columna.
786
01:20:10,376 --> 01:20:13,751
Estaban las apuestas, mi mano,
y el fieltro verde.
787
01:20:16,292 --> 01:20:19,126
Hubo un giro silencioso
del cosmos,
788
01:20:19,251 --> 01:20:22,626
el polvo de estrellas del azar,
y el tiempo se dobla sobre sí mismo.
789
01:20:23,292 --> 01:20:24,459
Sin fin.
790
01:20:49,917 --> 01:20:51,626
23 rojo.
791
01:21:21,542 --> 01:21:25,126
Lo siento, volveré.
- No, está bien. ¿Estás bien?
792
01:21:26,084 --> 01:21:27,292
Sí.
793
01:21:28,334 --> 01:21:31,542
Desapareciste ayer.
Bébert y yo te estábamos buscando.
794
01:21:32,251 --> 01:21:35,542
Sí, me dolía la cabeza.
795
01:21:36,417 --> 01:21:38,209
Conozco un par de chicos
con dolores de cabeza hoy.
796
01:21:39,751 --> 01:21:42,501
Los chicos que dijeron
Les robaste la cerveza.
797
01:21:44,376 --> 01:21:46,417
mis amigos se pusieron al día
con ellos en el callejón.
798
01:21:49,417 --> 01:21:51,501
¿Oh sí? ¿Qué hicieron?
799
01:21:52,209 --> 01:21:53,709
Simplemente los asustaron un poco.
800
01:21:59,792 --> 01:22:01,667
Quiero decir, ¿están bien?
801
01:22:02,792 --> 01:22:04,709
¿Qué te importa?
No conoces a esos tipos.
802
01:22:06,001 --> 01:22:07,459
Sí.
803
01:22:26,042 --> 01:22:27,501
Sí, sólo estoy trabajando.
804
01:22:38,792 --> 01:22:40,542
No sé qué decirte, Bonnie.
805
01:22:40,917 --> 01:22:44,292
Estaba cansado. Estabas con un tipo.
No quería molestarte.
806
01:22:44,417 --> 01:22:46,126
¿Estaba con un tipo?
807
01:22:49,042 --> 01:22:51,792
No me importa. Me acabo de ir.
No es el fin del mundo.
808
01:22:54,334 --> 01:22:56,209
No. Haz lo que quieras.
No es asunto mío.
809
01:23:00,376 --> 01:23:03,084
Bueno, pareces bastante cercano
a tus amigos.
810
01:23:15,084 --> 01:23:16,501
Estoy ocupado.
No tengo tiempo para esto.
811
01:23:30,667 --> 01:23:32,834
no eres el primero
y no serás el último.
812
01:23:38,042 --> 01:23:41,167
¿Puedes enviar a alguien a su casa?
- No creo que esté en casa.
813
01:23:43,459 --> 01:23:45,751
Renaud, ¿puedes quedarte?
hasta que aparece?
814
01:23:45,876 --> 01:23:48,167
No es la primera vez
ha llegado tarde. Él estará aquí.
815
01:23:48,292 --> 01:23:50,126
Apenas hay reservas.
816
01:23:50,542 --> 01:23:52,501
Sabes que eso no significa nada.
817
01:23:52,626 --> 01:23:56,959
Séverine no viene esta noche y si Bébert
no aparece, no tenemos a nadie en caliente.
818
01:23:57,084 --> 01:24:00,084
Esta es mi única noche libre.
No he tenido uno en dos meses.
819
01:24:00,417 --> 01:24:03,667
Puedo llamar a Séverine para decirle
que nos estás dejando en un aprieto.
820
01:24:04,959 --> 01:24:06,917
¿Quieres ir allí, Sara?
821
01:24:07,667 --> 01:24:10,792
Puedo contarle sobre tus gafas.
de vino que no se vierte.
822
01:24:11,667 --> 01:24:14,001
Saldréis adelante, niños.
823
01:24:14,501 --> 01:24:16,584
Sin estrés. Encontraré a Bébert.
824
01:24:18,667 --> 01:24:20,167
¡Mierda!
825
01:24:41,751 --> 01:24:44,084
Sonrisa. Él está aquí.
826
01:24:53,292 --> 01:24:57,459
Aparentemente, no mucho después
Salí del bar, empezó la fiesta.
827
01:24:58,251 --> 01:25:00,542
Bébert y su pandilla
bebí tres jarras,
828
01:25:00,667 --> 01:25:03,209
luego tomó algo de velocidad
para que no se estrellaran.
829
01:25:06,084 --> 01:25:10,501
Nelly, la ex de Bébert, apareció
y empezó a jugar con su cabeza.
830
01:25:18,834 --> 01:25:22,376
Bebieron toda la noche,
luego Bébert desapareció con Nelly.
831
01:25:23,084 --> 01:25:26,334
Me dijo que terminó con vidrio
en su pie de alguna manera.
832
01:25:29,376 --> 01:25:31,042
¡Para! ¿Qué estás haciendo?
833
01:25:32,501 --> 01:25:34,334
¡Maldito maníaco!
834
01:25:36,917 --> 01:25:38,417
¡Mierda!
835
01:25:56,876 --> 01:25:58,209
Ey.
836
01:26:03,751 --> 01:26:07,167
Tráeme una caja de Heineken.
837
01:26:07,917 --> 01:26:09,751
Si no tienen eso, Blue.
838
01:26:30,334 --> 01:26:32,417
Tomaré una Fortuna Instantánea.
839
01:26:33,417 --> 01:26:34,626
Gracias.
840
01:26:39,459 --> 01:26:41,209
Dos más.
841
01:27:08,792 --> 01:27:11,709
Dije Heineken o Blue,
No esta maldita orina de gato.
842
01:27:11,834 --> 01:27:14,917
No me diste suficiente dinero en efectivo.
- Lo que sea...
843
01:27:22,542 --> 01:27:24,626
Sal de aquí. Ya estoy de vuelta.
844
01:27:47,542 --> 01:27:48,542
¿Está listo?
845
01:27:50,626 --> 01:27:52,626
Está tardando mucho tiempo...
846
01:28:21,751 --> 01:28:25,251
¡Bien, movámonos! Cuatro, 10 y 15
no tengo sus aplicaciones.
847
01:28:25,376 --> 01:28:27,709
Y seis han estado esperando
media hora para la pasta.
848
01:28:31,751 --> 01:28:33,417
Aquí tienes tu maldita pasta.
849
01:28:38,209 --> 01:28:42,459
¿Puedes voltear una sartén o Renaud te hizo subir?
aquí porque chupas buena polla?
850
01:28:52,667 --> 01:28:55,251
¿Mala noche con Sam?
¿Es por eso que estás de mal humor?
851
01:28:58,167 --> 01:29:01,792
¿Sabe que persigues a tus colegas?
cuando no llama?
852
01:29:11,417 --> 01:29:12,667
Puedes estar enojado, pero...
853
01:30:08,834 --> 01:30:10,292
Te estoy ayudando.
854
01:30:16,751 --> 01:30:18,876
¡Vete de aquí!
855
01:30:25,876 --> 01:30:27,209
¿Qué está sucediendo?
856
01:30:41,834 --> 01:30:43,001
¿Dónde están las pinzas?
857
01:31:01,209 --> 01:31:03,501
¡Todos pueden comer carbohidratos!
858
01:31:12,959 --> 01:31:17,209
¡Bien, ya es suficiente!
¡Cerramos la maldita cocina!
859
01:32:00,251 --> 01:32:03,292
Esa noche me hizo pensar diferente
sobre las semanas anteriores.
860
01:32:03,751 --> 01:32:06,459
En comparación con Bébert,
No había tocado fondo.
861
01:32:07,959 --> 01:32:12,751
Todavía puedo hacer algo
para compensarlo todo,
862
01:32:13,334 --> 01:32:14,792
pero tuve que actuar rápido;
863
01:32:15,709 --> 01:32:17,209
Tenía que encontrar dinero.
864
01:32:17,334 --> 01:32:22,001
Mi mamá quiere que me dedique a medicina.
Estoy pensando en psicología.
865
01:32:22,126 --> 01:32:25,417
Entonces, ¿guerrero? ¿No estás demasiado cansado?
- Estoy bien.
866
01:32:25,542 --> 01:32:28,542
Sarah, una pinta y dos tragos, por favor.
867
01:32:30,917 --> 01:32:32,667
Menuda noche.
868
01:32:33,792 --> 01:32:35,792
¿Bébert hace eso a menudo?
869
01:32:36,334 --> 01:32:38,959
Todos soplamos un fusible
de vez en cuando.
870
01:32:40,959 --> 01:32:44,126
Éste no es un trabajo fácil.
Ninguna persona en su sano juicio lo hace.
871
01:32:45,126 --> 01:32:46,667
Aquí tenéis, muchachos.
872
01:32:49,376 --> 01:32:51,626
Disfrutar.
- Gracias.
873
01:32:54,667 --> 01:32:58,251
Sabes lo que dijiste
sobre esa actividad secundaria bien remunerada?
874
01:33:05,834 --> 01:33:08,834
¿Necesitas una actividad secundaria?
- Sí.
875
01:33:09,876 --> 01:33:11,292
Puede que tenga algo.
876
01:33:11,626 --> 01:33:15,126
Pero te lo advierto:
Este no es un trato único.
877
01:33:15,251 --> 01:33:17,667
No puedes irte a la mierda después de una semana.
Necesito a alguien sólido.
878
01:33:17,792 --> 01:33:19,334
Realmente necesito dinero.
879
01:33:20,084 --> 01:33:21,459
Haré cualquier cosa.
880
01:33:24,501 --> 01:33:26,542
solo tengo que asegurarme
Puedo confiar en ti primero.
881
01:33:27,542 --> 01:33:29,001
No hay problema, Greg.
882
01:33:32,292 --> 01:33:34,709
Esta semana, uno de mis chicos
está haciendo un recado para mí.
883
01:33:37,167 --> 01:33:39,042
Necesito que alguien lo respalde.
884
01:33:39,584 --> 01:33:42,709
¿Qué tipo de recado?
- Un recado.
885
01:33:43,334 --> 01:33:46,001
No te preocupes.
Nadie debería tener una pieza sobre ellos.
886
01:33:46,584 --> 01:33:48,542
Vas a unirte a Will.
- ¿OMS?
887
01:33:48,667 --> 01:33:50,001
Voluntad.
888
01:33:50,126 --> 01:33:52,417
solo tienes que quedarte con el
durante el recado.
889
01:33:52,542 --> 01:33:56,751
Es como si tu amigo
necesitaba hacer un basurero
890
01:33:56,876 --> 01:34:00,417
y quería que le hicieras compañía
en el baño público.
891
01:34:00,917 --> 01:34:03,751
¿El recado está en un baño?
- ¡No!
892
01:34:03,876 --> 01:34:06,167
Deja de ser tonto y escucha.
- Sí.
893
01:34:07,167 --> 01:34:10,126
Mi chico y su conductor estarán
en el metro Asunción.
894
01:34:10,251 --> 01:34:14,917
Estarán estacionados junto a la parada de autobús.
en un Civic azul a las cinco en punto.
895
01:34:15,417 --> 01:34:17,792
Una vez que estés con ellos,
no los pierdas de vista.
896
01:34:18,167 --> 01:34:19,917
¿Entiendo?
- Entiendo.
897
01:34:23,501 --> 01:34:25,292
¿Eres el nuevo amigo de Greg?
- Sí.
898
01:34:27,126 --> 01:34:30,876
No sé lo que te dijo,
pero escúchame ahora.
899
01:34:31,376 --> 01:34:32,376
Sí, está bien.
900
01:34:32,501 --> 01:34:36,376
Si lo ves antes que yo,
Dile que no necesito un acompañante.
901
01:34:36,501 --> 01:34:39,709
DE ACUERDO.
- Entra ya.
902
01:34:44,959 --> 01:34:46,292
Otro lado.
903
01:34:46,626 --> 01:34:49,876
Cuando termine, ven a verme.
y te daré tu parte.
904
01:34:50,417 --> 01:34:53,667
Si va bien,
hablaremos de otras cosas.
905
01:35:14,084 --> 01:35:17,042
Espéranos atrás.
- No hay problema.
906
01:35:30,584 --> 01:35:32,251
No arruines esto, ¿vale?
907
01:35:34,501 --> 01:35:35,709
Soy yo.
908
01:36:28,751 --> 01:36:30,084
Apresúrate.
909
01:36:59,084 --> 01:37:00,501
Tú quédate ahí.
910
01:37:17,417 --> 01:37:18,959
Vamos, nos vamos de aquí.
911
01:37:49,709 --> 01:37:52,376
Lo hiciste bien.
- Gracias.
912
01:37:53,209 --> 01:37:55,792
¿Cómo te llamas?
- Stéphane.
913
01:38:17,876 --> 01:38:20,501
Me aterrorizaba decírselo a Greg.
914
01:38:21,251 --> 01:38:23,376
Pero iba a ser peor
si esperara.
915
01:38:30,084 --> 01:38:31,667
Sí.
916
01:38:32,667 --> 01:38:36,084
Te pillaron bien.
- No sé qué pasó, Greg.
917
01:38:37,334 --> 01:38:39,459
Salieron de la nada.
No vi-
918
01:38:39,584 --> 01:38:42,459
Guerrero, relájate.
919
01:38:43,792 --> 01:38:45,792
Tuviste una gran noche.
920
01:38:46,709 --> 01:38:48,251
Respirar.
921
01:38:58,376 --> 01:39:00,001
no vas a preguntar
¿Qué pasó?
922
01:39:00,126 --> 01:39:01,167
¿Por qué lo haría?
923
01:39:02,209 --> 01:39:03,876
¿Hiciste lo que te pedí?
924
01:39:05,334 --> 01:39:07,876
Sí.
- Eso es lo que importa.
925
01:39:13,667 --> 01:39:15,667
¿Will te contó todo?
926
01:39:22,459 --> 01:39:25,792
¿parezco que no lo sé?
¿Qué pasa en mis trabajos?
927
01:39:33,042 --> 01:39:35,001
Está en el pasado.
928
01:39:36,126 --> 01:39:38,126
Me mostraste que puedo confiar en ti.
929
01:39:39,334 --> 01:39:42,334
Dame un par de días.
Tendré algo para ti.
930
01:39:46,417 --> 01:39:48,167
Buen trabajo, guerrero.
931
01:39:48,917 --> 01:39:50,751
Fresco. Gracias, Greg.
932
01:39:53,209 --> 01:39:55,626
No te preocupes por eso.
Suceden cosas malas.
933
01:41:23,417 --> 01:41:25,959
Perdón por lo de la otra noche.
934
01:41:26,084 --> 01:41:28,001
Está bien. Sucede.
935
01:41:28,126 --> 01:41:29,751
Se supone que no debe hacerlo.
936
01:41:33,167 --> 01:41:36,209
Ahora es tu turno de disculparte.
- ¿Para qué?
937
01:41:38,001 --> 01:41:41,126
Te pedí que no jugaras al gangster
y lo hiciste de todos modos.
938
01:41:41,626 --> 01:41:45,667
Casi terminas como él.
- Nos acaban de machacar y golpear.
939
01:41:45,792 --> 01:41:47,751
¿Te escuchas a ti mismo?
940
01:41:49,542 --> 01:41:51,709
"Simplemente nos machacaron y golpearon".
941
01:41:51,834 --> 01:41:54,209
"¡Todo está bien!"
942
01:41:55,042 --> 01:41:56,417
Eres un idiota.
943
01:41:57,292 --> 01:42:02,959
Tenías $4000, algunos tipos te atacan
¿Y simplemente se detienen allí?
944
01:42:03,709 --> 01:42:06,834
Conozco tipos a los que apuñalaron por 50 dólares.
945
01:42:07,584 --> 01:42:09,542
Te robaron sin armas.
946
01:42:09,667 --> 01:42:13,251
Quizás no estaban tan organizados.
Quizás se arriesgaron.
947
01:42:13,959 --> 01:42:16,167
Realmente no lo sabes
cómo funciona esto.
948
01:42:17,334 --> 01:42:21,542
Nadie en este vecindario
Me atrevería a robarle a Greg, ¿vale?
949
01:42:22,167 --> 01:42:24,126
Excepto tal vez uno de sus propios muchachos.
950
01:42:35,792 --> 01:42:39,084
¡Eran los amigos de Will!
- ¡Por supuesto que lo fue!
951
01:42:40,459 --> 01:42:42,584
Configurará todo.
952
01:42:43,626 --> 01:42:45,834
Greg no había confiado en él por un tiempo.
953
01:42:45,959 --> 01:42:49,376
Simplemente estabas ahí
cuando decidió hacer su movimiento.
954
01:42:52,667 --> 01:42:55,959
No sé qué lo poseyó
Pero quería que le dispararan a Greg.
955
01:42:57,251 --> 01:42:59,709
No va a terminar ahí.
956
01:43:06,834 --> 01:43:08,626
Hazme un favor, ¿vale?
957
01:43:10,417 --> 01:43:12,751
Manténgase alejado de todas estas cosas.
958
01:43:17,501 --> 01:43:20,042
Nunca escuché si Greg
Salí del hospital.
959
01:43:20,626 --> 01:43:23,084
Si lo hizo, nunca regresó
a La Trattoria.
960
01:43:24,167 --> 01:43:26,251
Lo que le pasó a Will fue más claro.
961
01:43:27,709 --> 01:43:29,542
Digamos que no terminó bien.
962
01:43:48,667 --> 01:43:50,084
Oye.
963
01:43:50,209 --> 01:43:53,126
Ay mierda. Oye, hombre.
¿Te desperté?
964
01:43:53,251 --> 01:43:57,542
No. Tengo un examen importante en dos días.
He estado estudiando como loco.
965
01:44:02,084 --> 01:44:04,667
¿Qué pasó?
- Me caí de mi bicicleta.
966
01:44:05,042 --> 01:44:08,792
No andas en bicicleta.
- Hay una bicicleta de reparto en el trabajo.
967
01:44:10,167 --> 01:44:12,001
DE ACUERDO. Buen desmontaje.
968
01:44:12,709 --> 01:44:15,292
Sí. Gran desmontaje.
969
01:44:20,584 --> 01:44:24,417
Es bueno verte.
Hace tiempo que no nos cruzamos.
970
01:44:35,501 --> 01:44:37,292
¿Estás bien, hombre?
971
01:44:40,584 --> 01:44:41,751
Sí.
972
01:44:42,751 --> 01:44:45,042
No podemos darnos el uno al otro
un poco de amor?
973
01:45:46,417 --> 01:45:47,959
¡Estamos cerrados!
974
01:45:50,042 --> 01:45:52,959
¡Ey! Adelante.
- No me quedaré mucho tiempo.
975
01:45:58,209 --> 01:46:00,917
Bonito brillo.
- Sí, me caí sobre el hielo.
976
01:46:04,709 --> 01:46:06,542
¿Marie-Lou llegará pronto?
977
01:46:06,917 --> 01:46:09,834
Marie-Lou no vendrá por un tiempo.
Ella está en BC.
978
01:46:12,876 --> 01:46:14,917
¿No lo sabías?
Ella se fue hace unos días.
979
01:46:15,042 --> 01:46:16,417
No.
980
01:46:16,542 --> 01:46:19,126
¿Por cuanto tiempo?
- No está claro. Un par de meses.
981
01:46:22,084 --> 01:46:25,292
¿Estás bien?
- Sí, sí. Gracias.
982
01:46:25,417 --> 01:46:26,834
No, siéntate.
983
01:46:27,959 --> 01:46:29,917
¿Quieres una cerveza?
- Claro, ¿por qué no?
984
01:46:37,376 --> 01:46:40,584
¿Son ciertos los rumores?
¿Le dispararon a Greg en The Trattoria?
985
01:46:41,376 --> 01:46:43,584
Sí, es verdad.
- Maldición.
986
01:46:44,876 --> 01:46:46,376
Es duro en la meseta.
987
01:46:48,584 --> 01:46:49,917
Gracias.
988
01:46:51,459 --> 01:46:53,126
¿Cómo conociste a Greg?
989
01:46:53,542 --> 01:46:56,834
Solía trabajar en restaurantes.
Lo conocí en la cocina.
990
01:46:57,709 --> 01:47:00,792
Él era mi comerciante.
- ¿Tu distribuidor?
991
01:47:05,709 --> 01:47:07,834
trabajé en un restaurante
con un chef fascista
992
01:47:07,959 --> 01:47:11,417
quien arrojó nuestra comida en el fregadero
si no fuera feliz,
993
01:47:11,542 --> 01:47:12,667
y nunca fue feliz.
994
01:47:13,834 --> 01:47:18,626
Tenía eczema por todas partes, mis socios
vomitaría antes de sus turnos.
995
01:47:19,334 --> 01:47:22,459
No podía comer nada más que manzanas.
El resto no se quedaría abajo.
996
01:47:22,584 --> 01:47:24,126
Mierda.
997
01:47:24,251 --> 01:47:27,167
Revisaría cinco bolsas
de Granny Smiths a la semana.
998
01:47:27,292 --> 01:47:31,209
Turnos de 16 horas, sin descansos,
sólo dos minutos para fumar.
999
01:47:32,251 --> 01:47:34,417
Nos golpeaban todas las noches.
1000
01:47:35,292 --> 01:47:36,792
No hay margen de error.
1001
01:47:37,417 --> 01:47:40,084
Vaya. ¿Cuál era el restaurante?
1002
01:47:40,834 --> 01:47:44,209
Un gran restaurante. Muy elegante.
1003
01:47:44,626 --> 01:47:48,167
Bono vino a comer al bar.
- ¿En serio? Bono?
1004
01:47:48,792 --> 01:47:51,501
Sí, hombre. Bono.
1005
01:47:54,667 --> 01:47:57,334
Es difícil no drogarse.
1006
01:47:58,292 --> 01:48:02,042
No hay nada como un par de líneas
para ponerte en marcha al día siguiente.
1007
01:48:03,626 --> 01:48:06,209
Especialmente si bebiste
después de su turno.
1008
01:48:07,542 --> 01:48:08,917
Finalmente,
1009
01:48:09,626 --> 01:48:12,709
Perdí a mi novia, 32 libras.
y un grupo de amigos.
1010
01:48:13,709 --> 01:48:17,126
Entonces me estrellé.
Dejé todo durante dos años.
1011
01:48:18,209 --> 01:48:21,334
Ahora trabajo en mis propios términos,
1012
01:48:21,959 --> 01:48:24,626
con gente que respeto
y que me respeten.
1013
01:48:31,501 --> 01:48:33,292
¿Y dejaste de consumir cocaína?
1014
01:48:38,584 --> 01:48:40,501
Realmente nunca te detienes.
1015
01:48:41,542 --> 01:48:44,209
Incluso cuando piensas
lo tienes, no lo tienes.
1016
01:48:45,084 --> 01:48:46,626
Simplemente toma descansos.
1017
01:48:47,667 --> 01:48:49,334
En mi peor momento,
1018
01:48:49,917 --> 01:48:53,542
Pasaría toda la noche yendo y viniendo
entre la casa de Greg y mi apartamento.
1019
01:48:54,584 --> 01:48:59,084
Compraría una moneda de veinticinco centavos, diciéndome a mí mismo
sería la última vez.
1020
01:49:01,001 --> 01:49:05,042
Pero seguí adelante...
1021
01:49:06,376 --> 01:49:07,959
Hasta mis últimos $20.
1022
01:49:14,667 --> 01:49:16,751
Una bala en su pulmón
no suena bien.
1023
01:49:16,876 --> 01:49:20,376
Greg es duro. Él lo logrará.
- Pero el restaurante no lo hará.
1024
01:49:20,751 --> 01:49:23,667
¿Qué quieres decir?
- ¡Mirar! ¿Ves alguna gente?
1025
01:49:24,626 --> 01:49:29,667
Es un día laborable. Siempre está tranquilo.
- No en silencio. Está literalmente muerto.
1026
01:49:30,417 --> 01:49:33,709
La gente se asusta cuando hay
una pequeña violación del código de salud.
1027
01:49:34,042 --> 01:49:36,459
¿A un tipo le disparan aquí?
Olvídalo.
1028
01:49:36,584 --> 01:49:39,126
Esto no es Compton.
esta es la Meseta.
1029
01:49:40,626 --> 01:49:44,001
Steph, ven a mi oficina.
- DE ACUERDO.
1030
01:49:49,667 --> 01:49:51,501
Cierra la puerta, por favor.
1031
01:49:59,626 --> 01:50:02,292
solo queria decirte
que Bébert no volverá.
1032
01:50:03,542 --> 01:50:04,876
¿Eh?
1033
01:50:05,501 --> 01:50:06,792
¿Por qué?
1034
01:50:06,917 --> 01:50:09,126
¿Tengo que explicar?
Estabas allí.
1035
01:50:10,042 --> 01:50:13,084
Fue sólo una vez.
- Sólo una vez. Es gracioso.
1036
01:50:14,417 --> 01:50:17,792
Bébert se deja el culo trabajando.
Él lo hace todo.
1037
01:50:18,584 --> 01:50:21,834
Sí, pero no podemos tolerar
ese tipo de comportamiento. Eso es todo.
1038
01:50:22,251 --> 01:50:24,376
Esto no es una taberna.
1039
01:50:26,459 --> 01:50:28,834
bonnie me dijo
realmente avanzaste.
1040
01:50:30,917 --> 01:50:33,042
Me gustaría criarte
a la cocina.
1041
01:50:34,042 --> 01:50:35,459
¿Qué opinas?
1042
01:50:36,167 --> 01:50:37,834
No estoy seguro.
1043
01:50:39,084 --> 01:50:41,292
A menos que quieras encontrar
un trabajo mejor remunerado en otro lugar.
1044
01:50:42,001 --> 01:50:44,084
Quería decirle
para meterse el trabajo en el culo,
1045
01:50:44,209 --> 01:50:48,251
pero todavía debía más de $3,000
y sólo tenía $100 en mis bolsillos.
1046
01:50:54,126 --> 01:50:58,667
Bébert fue mi amigo, mi mentor,
y acababa de perderlo.
1047
01:50:58,792 --> 01:51:03,834
Todo lo que me quedaba era mi vida de mierda,
mis mentiras y no mucha gente.
1048
01:51:27,959 --> 01:51:30,667
¿A dónde vas?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1049
01:51:30,792 --> 01:51:33,292
¿Me estás siguiendo?
- Parece que lo necesito.
1050
01:51:33,834 --> 01:51:35,792
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
1051
01:51:36,126 --> 01:51:39,376
Tus padres están preocupados. No pueden localizarte.
¿No devuelves las llamadas?
1052
01:51:39,501 --> 01:51:42,542
Iba a llamar.
- ¿Hubo un tiroteo en tu trabajo?
1053
01:51:42,667 --> 01:51:44,626
Lo que sea...
1054
01:51:49,126 --> 01:51:51,376
Rémi se puso en contacto conmigo.
1055
01:51:52,376 --> 01:51:53,917
¡Le debes mucho dinero!
1056
01:51:54,626 --> 01:51:56,751
¡Más de un par de meses de alquiler!
1057
01:51:58,501 --> 01:52:02,501
¿Sabías que lo golpearon?
¿Por esos tipos con los que estabas?
1058
01:52:02,626 --> 01:52:05,501
Nadie le dio una paliza.
- ¡Tiene el brazo enyesado!
1059
01:52:06,126 --> 01:52:08,667
¡Mira tu cara!
¿Qué te gusta, Steph?
1060
01:52:08,792 --> 01:52:13,084
Nada. Me caí sobre un poco de hielo.
- Deja de molestarme, ¿vale?
1061
01:52:15,542 --> 01:52:17,501
Ya he tenido suficiente de tus mentiras.
1062
01:52:17,917 --> 01:52:20,917
¿Qué pasa con las promesas que me hiciste?
¿Fue todo eso una tontería?
1063
01:52:23,834 --> 01:52:27,292
¿Quiénes son tus amigos de mierda?
- Chicos del trabajo.
1064
01:52:27,417 --> 01:52:29,126
¿No examinan a la gente allí?
1065
01:52:29,501 --> 01:52:31,417
¿Contratan algún tipo de delincuente?
1066
01:52:32,334 --> 01:52:35,334
Cálmate.
- ¡No, no lo haré! ¡Púdrete!
1067
01:52:35,834 --> 01:52:37,626
El dinero que te presté
1068
01:52:39,251 --> 01:52:40,917
el dinero que ganaste en el trabajo...
1069
01:52:41,501 --> 01:52:44,626
¿Lo jugaste todo?
- No, ya no juego.
1070
01:52:45,917 --> 01:52:48,501
Estabas a punto de entrar a un bar.
1071
01:52:50,792 --> 01:52:52,542
No puedes mentirme más.
1072
01:52:53,042 --> 01:52:56,542
¡Estás atrapado, maldita sea!
1073
01:53:02,459 --> 01:53:04,501
No sé qué está pasando.
1074
01:53:07,334 --> 01:53:10,126
No entiendo.
No puedo dejar de apostar.
1075
01:53:14,334 --> 01:53:19,584
Lo intento, pero no puedo.
Simplemente no puedo.
1076
01:53:26,126 --> 01:53:28,209
Sólo necesitas ayuda.
1077
01:53:30,376 --> 01:53:31,751
¿Lo entiendes?
1078
01:53:34,709 --> 01:53:36,417
Estoy aquí, ¿vale?
1079
01:53:43,042 --> 01:53:46,167
Mirar. Vas a venir a casa conmigo,
1080
01:53:47,376 --> 01:53:49,251
y todo va a estar bien.
1081
01:56:50,792 --> 01:56:53,209
Aunque extrañé la adrenalina,
1082
01:56:53,334 --> 01:56:55,709
No he puesto un pie
en la cocina de un restaurante desde entonces.
1083
01:56:55,834 --> 01:57:00,292
Terminé el CEGEP y luego fui a la UQAM
para continuar mis estudios de diseño.
1084
01:57:01,376 --> 01:57:06,251
Montreal es pequeña, pero yo no
encontrarse con cualquiera de La Trattoria.
1085
01:57:07,126 --> 01:57:09,126
Bueno, casi nadie.
1086
01:57:09,251 --> 01:57:12,126
¡Mierda!
- ¡De ninguna manera!
1087
01:57:14,376 --> 01:57:16,334
¡Es genial verte!
¡Te ves bien!
1088
01:57:16,459 --> 01:57:19,042
Sí, estoy bien.
¿Qué estás haciendo por aquí?
1089
01:57:19,167 --> 01:57:20,834
Me quedaré en casa de mi amigo Doug.
1090
01:57:20,959 --> 01:57:23,376
No lo conozco.
- Qué bueno también.
1091
01:57:24,334 --> 01:57:28,042
¿Dónde estás trabajando?
- Ya no estoy trabajando... más.
1092
01:57:28,167 --> 01:57:31,542
Me dejaron ir en otoño.
Sabía que vendría.
1093
01:57:32,209 --> 01:57:34,542
pero todavía tengo
dos meses de beneficios.
1094
01:57:34,667 --> 01:57:36,751
¿Cómo te gusta el capó?
1095
01:57:36,876 --> 01:57:39,459
Si te gustan las prostitutas y la heroína,
no está mal.
1096
01:57:39,584 --> 01:57:42,709
Ya no hay agujas.
Están limpiando la zona.
1097
01:57:42,834 --> 01:57:46,084
Estaba en una casa de crack
¡Justo ayer!
1098
01:57:46,209 --> 01:57:47,876
¿Por qué estabas en una casa de crack?
1099
01:57:48,376 --> 01:57:50,459
Sin motivo. Estaba con un chico.
1100
01:57:56,251 --> 01:58:00,042
¿Por qué no tomamos una cerveza?
- Voy a encontrarme con mi novia.
1101
01:58:00,167 --> 01:58:01,834
¡Mierda, tu novia!
- Sí.
1102
01:58:01,959 --> 01:58:05,042
Digamos que te topaste con un viejo amigo.
- DE ACUERDO.
1103
01:58:07,667 --> 01:58:09,834
¿Cómo van tus cómics?
1104
01:58:09,959 --> 01:58:12,709
Despacio.
Tengo muchos trabajos de ilustración.
1105
01:58:12,834 --> 01:58:14,376
¿Oh sí? ¿Para qué?
1106
01:58:14,959 --> 01:58:18,376
Folletos, programas, a veces novelas.
1107
01:58:19,501 --> 01:58:21,751
Acabo de recibir una copia del último.
1108
01:58:21,876 --> 01:58:24,751
Oh, mierda! ¡Eso es genial!
1109
01:58:24,876 --> 01:58:27,251
¡Estás en las grandes ligas, ahora!
1110
01:58:27,834 --> 01:58:31,167
¡Por eso estás tan limpio!
1111
01:58:31,292 --> 01:58:33,626
¡A tu lado, todos lucen limpios!
1112
01:58:39,917 --> 01:58:41,417
¡Felicidades, hombre!
1113
01:58:42,584 --> 01:58:44,251
Sabía que te arreglarías.
1114
01:58:45,209 --> 01:58:48,501
La vida premia la confiabilidad como la suya.
1115
01:58:49,459 --> 01:58:50,917
Gracias, hombre.
1116
01:58:52,042 --> 01:58:54,376
Aquí. Un regalo.
1117
01:58:57,417 --> 01:58:59,084
¿Tengo que leerlo?
1118
01:59:02,251 --> 01:59:05,292
Vamos.
- ¿Quién es ese?
1119
01:59:08,667 --> 01:59:12,417
Hazme un favor.
Finge que estás jugando.
1120
01:59:19,084 --> 01:59:20,792
¡Vamos, juega!
1121
01:59:28,084 --> 01:59:30,501
¿Te escondes de nosotros?
1122
01:59:31,376 --> 01:59:32,834
¿Alguna vez me has visto esconderme?
1123
01:59:32,959 --> 01:59:34,751
¿Quién es él?
¿Qué está haciendo aquí?
1124
01:59:35,167 --> 01:59:36,959
¿Trajiste un pequeño guardaespaldas?
1125
01:59:37,459 --> 01:59:40,751
Iré a verte después.
Puedes ver que estoy con mi amigo.
1126
01:59:41,792 --> 01:59:45,876
DE ACUERDO. Esperaremos mientras terminas.
Pero hazlo rápido.
1127
01:59:46,001 --> 01:59:47,667
Ya nos has molestado bastante.
1128
01:59:54,084 --> 01:59:57,542
¡Jesús! Podrías haberme advertido.
- ¡Olvídalo! No es importante.
1129
01:59:58,584 --> 02:00:01,751
¿No son esos los amigos de Greg?
- ¡Qué bueno verte de nuevo!
1130
02:00:02,959 --> 02:00:06,251
Debería escribir un libro algún día.
1131
02:00:07,209 --> 02:00:09,126
Sobre mí y mis historias de mierda.
1132
02:00:10,334 --> 02:00:13,376
Estoy seguro de que la gente lo leería.
- De ninguna manera.
1133
02:00:15,792 --> 02:00:19,459
No quiero detenerte.
Ve a ver a tu novia.
1134
02:00:19,584 --> 02:00:21,584
Sí, creo que debería irme.
1135
02:00:22,292 --> 02:00:25,751
¿Puedes firmar el libro?
- Con seguridad.
1136
02:00:36,917 --> 02:00:39,751
Aquí está mi número de teléfono también.
1137
02:00:41,209 --> 02:00:43,334
Deberíamos ponernos al día en algún momento.
- ¡Definitivamente!
1138
02:00:43,459 --> 02:00:45,584
Fue genial verte.
- Tú también.
1139
02:00:46,042 --> 02:00:47,959
Cuidarse.
- Siempre.
1140
02:00:51,334 --> 02:00:53,751
¿Adónde vamos esta noche, señoras?
1141
02:00:53,876 --> 02:00:56,167
Cállate y camina.
- DE ACUERDO.
1142
02:02:28,459 --> 02:02:31,334
UNA PELÍCULA DE
1143
02:02:40,459 --> 02:02:43,334
BASADA EN LA NOVELA DE STÉPHANE LARUE
PUBLICADO POR LE QUARTANIER
1144
02:02:44,292 --> 02:02:47,167
UNA PRODUCCIÓN DE MARIE-CLAUDE POULIN
1145
02:02:48,126 --> 02:02:51,001
ESCRITO POR
1146
02:02:51,959 --> 02:02:54,834
EDITOR
1147
02:02:55,792 --> 02:02:58,667
DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA
1148
02:02:59,626 --> 02:03:02,501
DIRECTORA DE ARTE
1149
02:03:03,459 --> 02:03:06,834
DISFRACES - PELO - MAQUILLAJE
1150
02:03:07,792 --> 02:03:10,667
FUNDICIÓN POR
1151
02:03:11,626 --> 02:03:14,501
SONIDO
1152
02:03:15,459 --> 02:03:18,334
PRODUCTOR DE LÍNEA
1153
02:03:19,292 --> 02:03:22,167
PRODUCTORES ASOCIADOS
1154
02:03:23,126 --> 02:03:26,001
PRODUCTOR EJECUTIVO
1155
02:03:26,959 --> 02:03:29,834
PRODUCTORES EJECUTIVOS